Sahih al-Bukhari, hadis 1410
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Munir, dia mendengar Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibnu Abdullah bin Dinar — daripada bapanya, daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang bersedekah dengan sebiji kurma hasil usaha yang halal — dan Allah tidak menerima melainkan yang halal — sesungguhnya Allah menerimanya dengan tangan kanan-Nya, kemudian Dia membesarkannya bagi pemiliknya sebagaimana salah seorang di antara kamu memelihara anak kudanya sehingga ia menjadi sebesar gunung." Sulaiman juga meriwayatkan hadis ini daripada Ibnu Dinar. Warqa' pula meriwayatkan daripada Ibnu Dinar, daripada Sa'id bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ. Muslim bin Abi Maryam, Zaid bin Aslam, dan Suhail turut meriwayatkannya daripada Abu Soleh, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sedekah kecil daripada harta halal boleh berkembang menjadi ganjaran sebesar gunung di sisi Allah.
Pemberian sukarela atau amal yang diberikan untuk mencari keredaan Allah.
Wang atau barangan yang diperoleh dengan cara yang dibenarkan.
Kuda muda yang membesar apabila dijaga dengan baik; gambaran ini menekankan bagaimana Allah menambah ganjaran.
Ulama klasik merumuskan bahawa Allah hanya menerima sedekah apabila sedekah itu berasal daripada harta yang dibenarkan dan diberikan dengan ikhlas demi mencari keredaan-Nya. Perumpamaan dengan anak kuda menjelaskan bahawa Allah boleh membesarkan ganjaran daripada pemberian yang kecil. Penyebutan Tangan Kanan Allah mengesahkan sifat ketuhanan sebagaimana yang dinyatakan dalam wahyu, tanpa menyamakannya dengan sifat makhluk atau menetapkan hakikatnya.
- Bersedekahlah secara berkala, walaupun jumlahnya kecil, dan lakukan dengan niat yang ikhlas.
- Pastikan pendapatan anda diperoleh dengan cara yang dibenarkan sebelum menggunakannya untuk bersedekah.
- Jangan memandang rendah pemberian yang sederhana: Allah boleh melipatgandakan ganjarannya dengan sangat besar.
Riwayat ini menggambarkan sedekah sebagai ibadah yang boleh dilakukan secara nyata oleh orang beriman, manakala hadis yang dibincangkan menekankan bahawa Allah menggandakan ganjarannya.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membahaskan sedekah dan melengkapkan galakan untuk memberi, manakala hadis ini menekankan syarat harta yang diperoleh secara baik serta pertambahan ganjaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.