Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1420

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Firas, daripada As-Sya'bi, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha bahawa sebahagian isteri-isteri Nabi ﷺ bertanya kepada Baginda ﷺ:

"Siapakah antara kami yang paling cepat menyusuli engkau (meninggal dunia selepas engkau)?" Baginda menjawab: "Yang paling panjang tangannya di antara kamu." Maka mereka pun mengambil sebatang buluh untuk mengukur tangan masing-masing, dan ternyata Saudah yang paling panjang tangannya. Namun kemudian kami mengetahui bahawa yang dimaksudkan dengan 'panjang tangan' ialah banyak bersedekah. Dialah yang paling cepat menyusuli Baginda ﷺ, dan beliau memang gemar bersedekah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa tangan yang paling panjang melambangkan kemurahan hati dan sedekah yang paling banyak.

Penjelasan perkataan yang sukar
tangan yang paling panjang

Kiasan bagi orang yang paling banyak bersedekah, bukan merujuk kepada panjang lengannya.

sedekah

Amalan sukarela untuk membantu orang lain kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan tentang tangan yang paling panjang pada mulanya difahami secara harfiah, tetapi kemudian jelas bahawa maksudnya ialah kemurahan hati. Riwayat ini memuji sedekah dan menunjukkan bahawa sesuatu keutamaan kadangkala hanya difahami dengan jelas kemudian. Riwayat ini tidak menjadikan sedekah sukarela sebagai kewajipan; hukum zakat wajib tetap terpakai secara berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sebahagian harta secara tetap kepada mereka yang memerlukan, walaupun jumlahnya kecil.
  2. Jangan ukur kemurahan hati berdasarkan penampilan, tetapi berdasarkan keikhlasan membantu dan mengambil berat tentang orang lain.
  3. Jadikan sedekah amalan tetap dengan menetapkan waktu atau jumlah tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.