Sahih al-Bukhari, hadis 1419
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Umarah bin Al-Qa'qa', telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah, telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu bertanya,
"Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling besar pahalanya?" Baginda menjawab: "Iaitu engkau bersedekah ketika engkau masih sihat, sedang merasa sayang akan harta, takut menjadi miskin dan mengharapkan kekayaan. Janganlah engkau bertangguh sehingga apabila nyawa sampai ke kerongkong, barulah engkau berkata: 'Untuk si fulan sekian banyak, dan untuk si fulan sekian banyak,' padahal harta itu memang sudah pun menjadi milik si fulan (melalui pewarisan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ganjaran terbesar ialah memberi ketika seseorang masih menyayangi hartanya.
Sedekah sunat; di sini maksudnya memberi kepada orang lain.
Berat hati untuk melepaskan harta yang ingin disimpan.
Ungkapan yang merujuk kepada saat kematian semakin hampir, ketika seseorang sedang nazak.
Para ulama menyimpulkan bahawa sedekah amat besar ganjarannya apabila seseorang sihat dan menyayangi hartanya, tetapi tetap memberi kerana Allah. Anjurannya adalah agar amal kebaikan tidak ditangguhkan sehingga saat hampir meninggal dunia: ketika itu, wasiat hanya boleh dilaksanakan dalam batas-batas hukum pewarisan Islam dan bukan pengganti kepada kemurahan hati yang diberikan pada waktunya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengakui bahawa pada asasnya wasiat kepada seseorang yang bukan waris tidak boleh melebihi satu pertiga daripada harta pusaka, kecuali jika para waris bersetuju dengan jumlah yang lebih besar selepas kematian pewasiat.
- Tentukan hari ini jumlah yang mampu anda sedekahkan dengan niat yang ikhlas; jangan tunggu sehingga lebih kaya.
- Masukkan sedekah dalam belanjawan tetap supaya amalan memberi tidak bergantung pada kebetulan adanya wang lebihan.
- Bincangkan sebarang wasiat lebih awal dan pastikan hak para waris dihormati.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab zakat yang sama dan melengkapkan perbincangan tentang sedekah.
Sahih al-Bukhari · #1421 (Sahih)Kisah ini menunjukkan bahawa niat untuk bersedekah tetap diambil kira, walaupun pemberian itu sampai kepada orang yang berbeza daripada yang dimaksudkan oleh pemberi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.