Sahih al-Bukhari, hadis 1426
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami 'Abdullah, daripada Yunus, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan ketika seseorang itu dalam keadaan kaya (berkecukupan), dan mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah tanpa menjadikan diri sendiri kekurangan dan mulakan dengan keluarga.
Pemberian sukarela atau perbuatan kebajikan.
Dalam konteks ini: memberi daripada harta yang berbaki selepas keperluan asas sendiri dipenuhi.
Orang yang bergantung kepada kamu untuk nafkah, seperti keluarga kamu.
Para pensyarah klasik memahami «harta yang berbaki selepas keperluan mencukupi» sebagai galakan untuk bermurah hati tanpa mengabaikan diri sendiri atau keluarga. Perintah supaya memulakan dengan orang di bawah tanggungan menegaskan bahawa nafkah mereka perlu diutamakan; sedekah kepada orang lain menyusul selepas itu. Ini merujuk kepada sadaqah sukarela dan tidak menggugurkan kewajipan zakat serta nafkah yang berasingan.
- Sebelum membuat pemberian sukarela, teliti perbelanjaan asas dan keperluan keluarga kamu.
- Berilah secara berkala daripada apa yang mampu kamu sisihkan, walaupun jumlahnya kecil.
- Apabila mengagihkan bantuan, dahulukan orang yang menjadi tanggungan kamu.
Riwayat Hakim ibn Hizam ini membincangkan nilai memberi daripada harta sendiri dan selaras dengan galakan untuk memberi secara bertanggungjawab.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Riwayat ini juga menegaskan bahawa pemberian bermula daripada apa yang dimiliki seseorang, sekali gus menjelaskan pentingnya memberi mengikut kemampuan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Riwayat ini menyebut sedekah sebagai amalan baik dan meletakkan pemberian dalam kerangka ibadah serta tindakan yang adil.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.