Sahih al-Bukhari, hadis 1428
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Hakim bin Hizam — رضي الله عنه — daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Mulakanlah dengan orang yang menjadi tanggunganmu. Sebaik-baik sedekah ialah yang diberikan oleh orang yang berkemampuan. Sesiapa yang menjaga kehormatan dirinya dengan tidak meminta-minta, maka Allah akan memeliharanya, dan sesiapa yang berusaha mencukupkan diri, maka Allah akan mencukupkannya." Dan daripada Wuhaib, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah — رضي الله عنه — dengan hadis ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bersedekahlah dengan murah hati, dahulukan keluarga dan peliharalah maruah diri dengan tidak meminta-minta.
Kiasan bagi tangan yang memberi; dalam riwayat ini, memberi dipuji lebih daripada menerima.
Orang yang menjadi tanggungjawab kewangan kamu, seperti keluarga kamu.
Memberi daripada baki harta selepas perbelanjaan perlu dan kewajipan ditunaikan.
Ulama klasik merumuskan bahawa ketika bersedekah secara sukarela, seseorang hendaklah terlebih dahulu menanggung keperluan orang di bawah jagaannya, kemudian memberikan apa yang mampu disisihkan. Anjuran supaya tidak meminta-minta mengangkat nilai penguasaan diri, tetapi tidak menafikan hak orang yang benar-benar memerlukan untuk mendapat bantuan. Empat mazhab fiqh Sunni juga menegaskan bahawa kewajipan nafkah, termasuk kepada ahli keluarga terdekat, didahulukan daripada sedekah sunat.
- Sebelum menderma wang secara sukarela, pastikan keperluan asas keluarga kamu telah dipenuhi.
- Berilah secara tetap sekadar yang benar-benar mampu kamu sisihkan, tanpa menyebabkan orang terdekat kekurangan.
- Jangan meminta bantuan kewangan jika kamu mampu memenuhi keperluan sendiri, tetapi terimalah bantuan yang sewajarnya apabila kamu memerlukannya.
Riwayat ini menyampaikan lafaz yang sama daripada Hakim ibn Hizam dan menyokong galakan untuk memberi serta berdikari.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Hadis ini turut membincangkan pemberian dan penerimaan sedekah serta menjelaskan kelebihan menahan diri daripada meminta-minta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.