Sahih al-Bukhari, hadis 1429
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda berada di atas mimbar, lalu baginda menyebut tentang sedekah, menjaga diri daripada meminta-minta, dan perihal peminta sedekah:
"Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Tangan yang di atas ialah tangan yang memberi, manakala tangan yang di bawah ialah tangan yang meminta."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji sikap memberi dan menggalakkan kehidupan bermaruah tanpa meminta-minta tanpa keperluan.
Tangan yang memberi dan membantu orang lain dari segi kewangan.
Tangan yang meminta bantuan.
Tidak meminta wang apabila mampu memenuhi keperluan sendiri.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa memberi secara sukarela dan berdikari lebih utama daripada meminta bantuan tanpa keperluan. Galakan ini bukanlah kecaman terhadap mereka yang meminta sokongan kerana kemiskinan, penyakit atau keperluan sebenar yang lain; sedekah Islam juga disediakan untuk mereka yang dalam kesusahan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pemberian zakat wajib kepada penerima yang layak dan membezakannya daripada meminta-minta tanpa keperluan.
- Bantulah mereka yang memerlukan mengikut kemampuan, tanpa mengabaikan tanggungjawab sendiri.
- Mintalah bantuan kewangan hanya apabila benar-benar perlu, dan layanlah orang yang meminta bantuan dengan hormat.
- Sokong mereka yang memerlukan dengan cara yang menjaga maruah mereka dan menggalakkan sikap berdikari.
Riwayat ini turut membincangkan tentang memberi, berasa cukup dengan apa yang dimiliki dan mengelakkan diri daripada meminta harta.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Hadis ini menyebut pelbagai bentuk sedekah, termasuk amalan yang boleh dilakukan oleh mereka yang tidak mempunyai wang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.