Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1440

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ayahnya, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, daripada Syaqiq, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seorang wanita memberikan sedekah daripada rumah suaminya tanpa bermaksud memboroskan atau merosakkan harta, maka baginya pahala atas perbuatannya, dan bagi suaminya pahala yang sepertinya, dan bagi penjaga harta (khazin) pahala yang sepertinya juga. Suami mendapat pahala kerana usahanya mencari harta tersebut, dan isteri mendapat pahala kerana belanjanya (sedekahnya)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi daripada harta rumah tangga tanpa berlebih-lebihan turut mendapat ganjaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tanpa berlebih-lebihan

Tanpa berbelanja secara melampau atau menjejaskan harta rumah tangga.

Pengurus

Orang yang menjaga harta rumah tangga dan menguruskannya dengan cermat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang wanita boleh memberi daripada harta rumah tangga apabila hal itu termasuk dalam izin yang lazim dan tidak menyebabkan kerugian atau pembaziran. Ganjaran boleh diperoleh oleh pemberi dan juga orang yang memperoleh harta tersebut. Riwayat ini turut menekankan kelebihan pengurus yang amanah dan mengendalikan harta dengan cermat. Batas izin yang tepat dibincangkan dalam mazhab-mazhab fiqh dengan mengambil kira adat, izin yang jelas dan keadaan rumah tangga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan harta bersama rumah tangga dalam batas yang dipersetujui dan elakkan pembaziran.
  2. Akui bahawa orang yang memperoleh harta dan orang yang membelanjakannya dengan cermat boleh sama-sama mendapat ganjaran sedekah.
  3. Urus wang amanah dengan cermat dan tunaikan sepenuhnya pemberian yang telah dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.