Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1454

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ayahnya, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mutsanna al-Ansari, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsumamah bin Abdullah bin Anas, bahawa Anas telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Bakar — semoga Allah meredainya — telah menulis surat ini kepadanya ketika mengutusnya ke Bahrain: Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

"Ini adalah ketetapan zakat yang telah diwajibkan oleh Rasulullah ﷺ ke atas orang-orang Islam, dan yang telah diperintahkan oleh Allah kepada Rasul-Nya. Maka sesiapa di kalangan orang Islam yang diminta membayarnya mengikut ketetapan ini, hendaklah dia memberikannya; dan sesiapa yang diminta lebih daripada itu, janganlah dia memberikannya. Bagi unta yang berjumlah dua puluh empat ekor atau kurang, zakatnya ialah kambing; bagi setiap lima ekor unta, wajib seekor kambing. Apabila mencapai dua puluh lima hingga tiga puluh lima ekor, maka zakatnya ialah seekor bintu makhadh betina. Apabila mencapai tiga puluh enam hingga empat puluh lima ekor, maka zakatnya ialah seekor bintu labun betina. Apabila mencapai empat puluh enam hingga enam puluh ekor, maka zakatnya ialah seekor hiqqah yang boleh dikahwini oleh unta jantan. Apabila mencapai enam puluh satu hingga tujuh puluh lima ekor, maka zakatnya ialah seekor jadha'ah. Apabila mencapai tujuh puluh enam hingga sembilan puluh ekor, maka zakatnya ialah dua ekor bintu labun. Apabila mencapai sembilan puluh satu hingga seratus dua puluh ekor, maka zakatnya ialah dua ekor hiqqah yang boleh dikahwini oleh unta jantan. Apabila melebihi seratus dua puluh ekor, maka bagi setiap empat puluh ekor wajib seekor bintu labun, dan bagi setiap lima puluh ekor wajib seekor hiqqah. Sesiapa yang hanya memiliki empat ekor unta, tiada zakat ke atasnya melainkan jika pemiliknya mahu bersedekah secara sukarela. Apabila unta tersebut mencapai lima ekor, maka zakatnya ialah seekor kambing. Adapun zakat bagi kambing yang dilepaskan mencari makan sendiri (sa'imah), apabila berjumlah empat puluh hingga seratus dua puluh ekor, zakatnya ialah seekor kambing. Apabila melebihi seratus dua puluh hingga dua ratus ekor, zakatnya ialah dua ekor kambing. Apabila melebihi dua ratus hingga tiga ratus ekor, zakatnya ialah tiga ekor kambing. Apabila melebihi tiga ratus ekor, maka bagi setiap seratus ekor wajib seekor kambing. Jika kambing sa'imah seseorang itu kurang daripada empat puluh ekor walaupun seekor, tiada zakat ke atasnya melainkan jika pemiliknya mahu bersedekah secara sukarela. Bagi perak pula, zakatnya ialah seperempat daripada sepersepuluh (2.5%). Jika nilainya tidak mencapai seratus sembilan puluh dirham, tiada zakat ke atasnya melainkan jika pemiliknya mahu bersedekah secara sukarela."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menetapkan kadar zakat yang ditentukan bagi ternakan dan perak.

Latar belakang & sebab

Abu Bakar menulis surat ini kepada Anas ketika mengutusnya ke Bahrain untuk memungut zakat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bint makhad

Unta betina yang telah memasuki tahun kedua usianya.

Bint labun

Unta betina yang telah memasuki tahun ketiga usianya.

Ternakan yang meragut bebas

Ternakan yang meragut sendiri sepanjang sebahagian besar tahun dan tidak diberi makanan tambahan sebagai sumber makanan utama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada surat ini bahawa zakat unta dan ternakan kecil yang meragut bebas dikira berdasarkan bilangan dan umur yang ditetapkan, manakala perak dikenakan kadar 2.5% apabila mencapai nisab yang disyaratkan. Arahan supaya tidak memungut lebih daripada yang ditetapkan melindungi daripada kutipan yang tidak adil. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perincian nisab, pemilikan dan zakat ternakan dalam kitab fiqah mereka; pelaksanaannya turut bergantung pada syarat mazhab yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hitung zakat dengan teliti berdasarkan nisab dan peraturan yang betul bagi harta anda.
  2. Bayar apa yang diwajibkan, tetapi jangan terima kutipan tambahan yang tidak berasas.
  3. Dapatkan nasihat pakar jika jenis harta atau peraturan yang terpakai tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.