Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1457

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Zakat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri. Dan berkata al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Abd al-Rahman bin Khalid, daripada Ibn Syihab, daripada Ubaid Allah bin Abd Allah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abu Hurairah — رضي الله عنه — berkata: Abu Bakr — رضي الله عنه — bersabda,

"Demi Allah! Sekiranya mereka enggan menyerahkan seekor anak kambing betina yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah ﷺ, nescaya aku akan memerangi mereka kerana penolakan itu." Umar — رضي الله عنه — berkata, "Maka tidaklah ada selain daripada Allah yang melapangkan dada Abu Bakr — رضي الله عنه — untuk berperang, lalu aku menyedari bahawa itulah kebenaran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr berpegang teguh pada kewajipan zakat; Umar mengakui bahawa beliau benar.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, beberapa kumpulan enggan membayar zakat. Abu Bakr memutuskan untuk memerangi mereka; Umar bersetuju selepas memahami bahawa keputusan itu benar.

Penjelasan perkataan yang sukar
zakat

Bahagian wajib daripada harta tertentu yang diperuntukkan kepada penerima yang telah ditetapkan.

anak kambing betina

Kambing betina muda; di sini menjadi contoh jumlah zakat yang kecil.

hatinya terbuka

Ungkapan yang bermaksud memperoleh kefahaman dan keyakinan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa zakat ialah kewajipan yang berterusan dan tidak gugur selepas kewafatan Nabi ﷺ. Al-Nawawi dan para pensyarah lain menegaskan bahawa Abu Bakr menganggap keengganan membayar zakat sebagai pencabulan serius terhadap kewajipan agama. Riwayat ini tidak memberi izin kepada individu untuk menggunakan kekerasan: kuasa dan pelaksanaan yang sah terletak pada kerajaan yang berwenang. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf zakat sebagai kewajipan; perincian pemungutan dan pelaksanaannya dibahaskan dalam huraian fikah mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah zakat tepat pada waktunya dan sepenuhnya kepada penerima yang ditetapkan.
  2. Jika berlaku perselisihan tentang kewajipan agama, dapatkan nasihat ahli dan jangan bertindak mengikut kuasa sendiri.
  3. Berpegang teguh pada kewajipan yang jelas, tetapi serahkan pelaksanaan keadilan dan urusan pemerintahan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.