Sahih al-Bukhari, hadis 1458
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umayya ibn Bistammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً {تُؤْخَذُ} مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Telah menceritakan kepada kami Umayyah bin Bistam, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Rauh bin al-Qasim, daripada Ismail bin Umayyah, daripada Yahya bin Abdullah bin Saifi, daripada Abu Ma'bad, daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ ketika mengutus Mu'adz radhiyallahu 'anhu ke Yaman, baginda bersabda:
"Sesungguhnya engkau akan mendatangi suatu kaum yang merupakan Ahli Kitab. Maka hendaklah perkara pertama yang engkau seru mereka kepadanya ialah ibadah kepada Allah semata-mata. Apabila mereka telah mengenal Allah, maka beritahulah mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka lima waktu solat dalam sehari semalam. Apabila mereka telah melaksanakannya, maka beritahulah mereka bahawa Allah telah mewajibkan ke atas mereka zakat yang diambil daripada harta mereka dan diagihkan kepada golongan fakir miskin dalam kalangan mereka. Apabila mereka mematuhi perintah tersebut, maka ambillah zakat itu daripada mereka, dan jauhilah daripada mengambil harta kesayangan manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mu'az diperintahkan menyeru kepada tauhid, kemudian mengajarkan solat dan zakat secara berperingkat.
Nabi ﷺ mengutus Mu'az ibn Jabal ke Yaman dan memberinya panduan untuk berdakwah kepada penduduk di sana.
Ahli Kitab; dalam konteks ini, orang Yahudi dan Nasrani di Yaman.
Sumbangan kebajikan wajib yang ditunaikan mengikut peraturan yang ditetapkan dan disalurkan kepada penerima yang berhak.
Harta yang terbaik dan paling bernilai; kutipan zakat tidak boleh menyebabkan seseorang kehilangan harta terbaiknya secara tidak adil.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seruan bermula dengan tauhid, kemudian kewajipan diajarkan mengikut susunan. Penjelasan mengambil kira perkara yang telah diketahui oleh masyarakat serta kesediaan mereka menerima kewajipan tersebut. Zakat dipungut daripada mereka yang diwajibkan menunaikannya dan disalurkan kepada golongan miskin; pemungut tidak boleh menuntut harta terbaik ketika memilih barangan. Mazhab-mazhab fiqah Sunni menganggap zakat sebagai kewajipan yang ditetapkan, dengan peraturan khusus bagi pemungutan dan pengagihannya.
- Ketika mengajarkan iman, terangkan asas tauhid terlebih dahulu sebelum beralih kepada perkara lain.
- Ajarkan kewajipan agama secara berperingkat supaya orang memahami susunan dan maksudnya.
- Layan pembayar zakat dengan adil: kutip hanya yang diwajibkan dan jangan ambil harta terbaik mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.