Sahih al-Bukhari, hadis 1462
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Zaid, dari 'Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ keluar pada hari raya Korban atau Fitrah menuju ke tempat solat. Kemudian setelah selesai, baginda memberikan nasihat kepada orang ramai dan memerintahkan mereka supaya bersedekah. Baginda bersabda:
"Wahai sekalian manusia, bersedekahlah!" Kemudian baginda lalu di hadapan kaum wanita dan bersabda: "Wahai golongan wanita, bersedekahlah kamu, kerana sesungguhnya aku melihat kamu adalah penghuni neraka yang paling ramai." Mereka bertanya: "Mengapa begitu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kamu banyak melaknat dan mengingkari suami. Aku tidak pernah melihat sesiapa yang kurang akal dan agamanya lebih mampu menghilangkan kewarasan seorang lelaki yang bijaksana daripada salah seorang antara kamu, wahai golongan wanita." Kemudian baginda beredar. Apabila tiba di rumahnya, datanglah Zainab isteri Ibnu Mas'ud meminta izin untuk berjumpa. Maka dikatakan: "Wahai Rasulullah, ini Zainab." Baginda bertanya: "Zainab yang mana?" Dijawab: "Isteri Ibnu Mas'ud." Baginda bersabda: "Ya, izinkanlah dia masuk." Maka dia pun diizinkan masuk. Dia berkata: "Wahai Nabi Allah, sesungguhnya tuan telah memerintahkan sedekah hari ini, sedangkan aku mempunyai perhiasan milikku yang ingin kusedekahkan. Namun Ibnu Mas'ud mendakwa bahawa dia dan anak-anaknya lebih berhak menerima sedekah tersebut berbanding orang lain." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Benarlah Ibnu Mas'ud. Suamimu dan anak-anakmu adalah orang yang paling berhak untuk kamu berikan sedekah kepada mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sadaqa sunat boleh diberikan terlebih dahulu kepada pasangan dan anak-anak yang memerlukan.
Pemberian amal secara sukarela; konteksnya menyebut pemberian barang kemas.
Mengingkari kebaikan suami atau tidak mengiktiraf usahanya.
Ungkapan yang dihuraikan dalam riwayat melalui perbezaan hukum dan agama yang khusus; ungkapan ini tidak menafikan maruah atau nilai kemanusiaan wanita.
Para ulama merumuskan bahawa sedekah sukarela kepada saudara-mara yang memerlukan boleh menjadi sadaqa dan juga cara mengeratkan hubungan kekeluargaan. Oleh itu, suami dan anak-anak yang memerlukan boleh diutamakan, sebagaimana yang disampaikan oleh Nabi ﷺ kepada Zainab. Dalam huraian klasik, keterangan tentang akal dan agama dikaitkan dengan peraturan kesaksian dan tidak menunaikan solat buat sementara waktu semasa haid; ini bukan kenyataan umum bahawa wanita lebih rendah. Galakan bersadaqa serta peringatan agar tidak melaknat dan bersikap tidak bersyukur ialah seruan kepada tingkah laku yang soleh.
- Sebelum memberikan sedekah sunat, periksa dahulu sama ada ahli keluarga yang memerlukan perlukan bantuan.
- Bantulah saudara-mara dengan niat yang ikhlas; dengan itu, bantuan kepada keluarga dan sedekah dapat dihimpunkan.
- Elakkan melaknat ketika berbual dan hargai kebaikan yang dilakukan oleh orang lain.
Riwayat ini turut membincangkan pemberian sadaqa dan membantu meletakkan galakan untuk bermurah hati dalam bab zakat.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak berhampiran petikan tersebut dalam bab zakat dan memberikan konteks tambahan tentang pemberian amal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.