Sahih al-Bukhari, hadis 1471
Diriwayatkan oleh Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Az-Zubair bin Al-Awwam radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Seseorang di antara kamu mengambil talinya lalu pergi mencari seikat kayu api dan memikulnya di atas belakangnya, kemudian menjualnya dan Allah menjaga wajahnya (daripada api Neraka) dengan sebab itu, adalah lebih baik baginya daripada dia meminta-minta kepada orang lain sama ada mereka memberinya atau menolaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pekerjaan yang jujur lebih menjaga maruah seseorang daripada meminta-minta.
Kayu yang dikumpulkan untuk dijual atau digunakan sebagai bahan bakar.
Memelihara maruah diri dan menghindarkan diri daripada kehinaan kerana bergantung pada meminta-minta.
Para ulama menyimpulkan bahawa pekerjaan yang halal, walaupun berat atau sederhana, lebih utama daripada meminta wang daripada orang lain apabila seseorang mampu menyara dirinya sendiri. Galakan ini memuji sikap berdikari dan maruah diri, tetapi tidak melarang seseorang meminta bantuan apabila perlu: orang yang berada dalam kesusahan boleh mendapatkan bantuan, dan masyarakat sewajarnya menyokong mereka yang memerlukan.
- Jika mampu, pilihlah pekerjaan yang jujur untuk memenuhi keperluan hidup, walaupun pekerjaannya sederhana.
- Mintalah bantuan hanya apabila benar-benar perlu; meminta bantuan ketika dalam kesusahan bukan alasan untuk mengaibkan seseorang.
- Bantulah dengan penuh hormat dan bantuan praktikal mereka yang tidak mampu menyara diri sendiri.
Riwayat ini turut membincangkan permintaan harta dan selari dari segi makna dengan galakan supaya tidak bergantung kepada orang lain tanpa keperluan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Kisah Hakim ibn Hizam menyokong nilai mengawal diri dan mengelakkan diri daripada meminta harta.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat Hakim ibn Hizam ini juga diriwayatkan melalui sanad yang bertemu dengan sanad Wuhaib dan Hisham, dan membincangkan sikap menahan diri daripada meminta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.