Sahih al-Bukhari, hadis 1470
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya seseorang daripada kamu mengambil talinya lalu mengikat kayu api dan memikulnya di atas belakangnya adalah lebih baik baginya daripada dia mendatangi seseorang lalu meminta-minta kepadanya, sama ada orang itu memberinya atau menolaknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bekerja dengan jujur lebih memelihara maruah daripada meminta wang tanpa keperluan.
Melakukan kerja sendiri dan memperoleh pendapatan halal daripadanya.
Meminta wang atau bantuan daripada seseorang sedangkan seseorang itu mampu menyara diri dengan bekerja.
Ulama klasik merumuskan bahawa bekerja untuk mendapatkan pendapatan halal ialah perbuatan yang mulia, walaupun kerja itu mudah atau berat dari segi fizikal. Galakan ini ditujukan untuk mencegah perbuatan meminta-minta tanpa keperluan; ia tidak melarang orang yang benar-benar memerlukan daripada meminta bantuan atau menerima zakat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf keutamaan usaha sendiri dan keharusan membantu mereka yang berhak menerimanya.
- Apabila menghadapi kesempitan kewangan, carilah dahulu pekerjaan halal yang sesuai dengan kemampuan anda.
- Jangan meminta wang jika anda mampu menyara diri melalui usaha yang jujur.
- Bantulah mereka yang tidak mampu menampung keperluan hidup kerana benar-benar kesusahan.
Riwayat ini memuji usaha mencari nafkah melalui pekerjaan sendiri dan berkait rapat dengan galakan supaya tidak meminta-minta tanpa keperluan.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Riwayat ini membincangkan penerimaan bantuan dan pemeliharaan maruah, sekali gus melengkapi galakan untuk berdikari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.