Sahih al-Bukhari, hadis 1473
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Yunus, daripada Az-Zuhri, daripada Salim, bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Umar berkata:
"Rasulullah ﷺ pernah memberiku suatu pemberian, lalu aku berkata kepada baginda: 'Berikanlah kepada orang yang lebih fakir dan memerlukan daripadaku.' Maka baginda bersabda: 'Ambillah. Apabila kamu diberikan sesuatu daripada harta ini sedangkan kamu tidak meminta-minta dan tidak pula menaruh harapan kepadanya, maka ambillah. Tetapi jika tidak diberikan, maka janganlah kamu mengikutinya dengan nafsumu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Terimalah hadiah yang diberikan tanpa diminta, tetapi jangan mengidamkannya dengan tamak.
Harta yang daripadanya Nabi ﷺ memberikan hadiah kepada Umar.
Sangat menginginkannya atau menumpukan perhatian untuk mendapatkannya.
Ulama menyimpulkan bahawa seseorang boleh menerima hadiah apabila ia diberikan tanpa diminta dan tanpa ketamakan. Nasihat supaya menerimanya tidak bermakna seseorang perlu menuntutnya: orang yang tidak menerima apa-apa tidak sepatutnya mengikat hatinya pada keinginan untuk mendapatkannya. Riwayat ini juga memuji sikap berpuas hati dan menahan diri daripada meminta harta.
- Terimalah hadiah yang diberikan tanpa diminta dan tunjukkan rasa syukur atasnya.
- Jangan terlalu menginginkan harta yang tidak anda terima; latih diri agar berpuas hati.
- Jangan meminta bantuan atau wang kerana ketamakan, tetapi carilah sokongan apabila ada keperluan sebenar.
Riwayat tentang Hakim ibn Hizam ini juga membincangkan penerimaan hadiah tanpa memintanya serta menjauhi ketamakan.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Riwayat ini memberi amaran agar tidak terus-menerus meminta daripada orang lain, sekali gus menjelaskan nasihat supaya tidak mengidamkan harta dengan tamak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.