Sahih al-Bukhari, hadis 1475
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Ubaidullah bin Abi Ja'far, beliau berkata: Aku mendengar Hamzah bin Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Seseorang itu sentiasa meminta-minta kepada orang lain sehinggalah dia datang pada Hari Kiamat dalam keadaan tiada sekerat daging pun di wajahnya." Baginda juga bersabda: "Sesungguhnya matahari pada Hari Kiamat akan mendekat sehingga peluh mencapai separuh telinga. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, mereka memohon pertolongan kepada Adam, kemudian kepada Musa, dan kemudian kepada Muhammad ﷺ." Abdullah menambah: Telah menceritakan kepadaku Al-Laits, telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Ja'far: "Maka baginda ﷺ memberi syafaat agar diputuskan hukum di kalangan makhluk. Lalu baginda berjalan sehingga memegang gelanggang pintu. Pada hari itu Allah mengangkatnya ke Maqam Mahmud, dan seluruh ahli himpunan memuji-Nya." Mu'alla pula berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, daripada An-Nu'man bin Rasyid, daripada Abdullah bin Muslim, saudara Az-Zuhri, daripada Hamzah, bahawa beliau mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan daripada Nabi ﷺ mengenai perkara meminta-minta.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta-minta tanpa keperluan mengancam maruah seseorang; Nabi ﷺ akan memberi syafaat pada Hari Kiamat.
Meminta wang atau barang daripada orang lain; amaran ini merujuk kepada perbuatan meminta berulang kali tanpa keperluan yang sah.
Kedudukan Terpuji yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ; huraian klasik mengaitkan kedudukan ini dengan syafaat baginda yang agung.
Memohonkan sesuatu untuk seseorang di hadapan Allah, hanya dengan izin Allah.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada perbuatan meminta berulang kali tanpa keperluan, bukan kepada mereka yang mencari bantuan kerana benar-benar miskin atau memerlukan. Mereka mengaitkan gambaran wajah tanpa daging dengan kehinaan yang berat pada Hari Kebangkitan. Doa orang ramai memohon syafaat menegaskan kedudukan istimewa Nabi ﷺ; syafaat baginda berlaku dengan izin Allah dan memulakan penghakiman antara makhluk. Hadis ini menggalakkan sikap berdikari apabila mampu serta sokongan penuh belas kasihan kepada mereka yang benar-benar memerlukan.
- Jangan berulang kali meminta wang atau barang jika anda mampu menyara diri sendiri.
- Bantulah mereka yang benar-benar memerlukan tanpa memalukan mereka kerana keadaan mereka.
- Bersedialah menghadapi Hari Kiamat dengan memohon petunjuk daripada Allah dan mengikuti Nabi ﷺ.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan amaran agar tidak meminta daripada orang lain dan menjelaskan galakan untuk menyara diri sendiri.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Versi ini diriwayatkan oleh Ibn Umar melalui rantaian perawi yang berkaitan dan menyokong amaran terhadap perbuatan meminta-minta berulang kali.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Hadis ini mengandungi amaran berkaitan tentang meminta harta dan membantu menjelaskan kepentingan maruah serta kawalan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.