Sahih al-Bukhari, hadis 1476
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Ziyad, beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu daripada Nabi ﷺ bersabda:
"Bukanlah orang miskin itu orang yang meminta sesuap atau dua suap makanan, tetapi orang miskin yang sebenar ialah orang yang tidak mempunyai kekayaan dan dia berasa malu untuk meminta, atau tidak meminta-minta kepada orang lain dengan cara yang mendesak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang paling memerlukan mungkin sebenarnya ialah mereka yang tidak meminta bantuan kerana malu.
Orang miskin atau yang memerlukan, tetapi tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluannya.
Keengganan meminta bantuan daripada orang lain, walaupun benar-benar dalam kesusahan.
Berulang kali atau dengan bersungguh-sungguh mendesak orang lain untuk memberikan sokongan.
Ulama klasik menegaskan bahawa kemiskinan bukan hanya terlihat pada orang yang meminta bantuan. Orang yang memerlukan tetapi berdiam diri kerana malu tidak patut diabaikan. Hadis ini menggalakkan pemberian bantuan dengan cermat dan bermaruah; hadis ini tidak menggugurkan kewajipan masyarakat untuk membantu mereka yang berhak menerima zakat.
- Jangan hanya menunggu orang meminta bantuan; perhatikan juga mereka yang diam-diam berusaha menyara hidup.
- Tawarkan bantuan secara bijaksana agar maruah penerima terpelihara.
- Agihkan zakat dan bantuan lain dengan cermat kepada mereka yang benar-benar memerlukan, walaupun mereka tidak meminta bantuan.
Riwayat ini turut membicarakan sifat dan maruah orang yang memerlukan, serta membantu memahami maksud kemiskinan dalam konteks ini.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Hadis ini memberi amaran agar tidak meminta secara berterusan dan melengkapi penekanan di sini pada sikap menahan diri serta menjaga maruah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.