Sahih al-Bukhari, hadis 1479
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Bukanlah orang miskin itu orang yang berkeliling meminta-minta kepada manusia lalu diberi satu atau dua suap makanan, atau sebiji atau dua biji tamar. Akan tetapi, orang miskin yang sebenar ialah orang yang tidak mempunyai kekayaan yang mencukupi untuk menampung keperluannya, dan keadaannya tidak disedari oleh orang lain sehingga mereka bersedekah kepadanya, serta dia tidak bangun untuk meminta-minta kepada manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memerlukan bantuan mungkin tidak disedari, namun tetap berhak mendapat sokongan.
Sedekah sukarela yang diberikan kepada seseorang yang memerlukan.
Tidak memiliki harta atau pendapatan yang cukup untuk memenuhi keperluan asas.
Ulama klasik menjelaskan bahawa kemiskinan tidak semestinya kelihatan: seseorang mungkin tidak meminta bantuan kerana menjaga maruah diri lalu tidak disedari. Oleh itu, kita diseru agar mengenal pasti keperluan dengan teliti serta menawarkan bantuan secara bermaruah dan berhemah. Hadis ini tidak menyatakan bahawa setiap orang yang meminta bantuan tidak ikhlas; sebaliknya, hadis ini menarik perhatian kepada mereka yang tidak meminta.
- Ketika menunaikan zakat dan sadaqah, perhatikan juga mereka yang tidak meluahkan kesusahan.
- Tanyakan keperluan seseorang secara berhemah dan tawarkan bantuan tanpa mencemarkan maruahnya.
- Jangan menilai keperluan seseorang hanya berdasarkan sama ada dia meminta wang.
Riwayat ini turut membincangkan siapa yang dianggap memerlukan dan membantu memahami perbezaan antara permintaan bantuan yang jelas dengan kesusahan yang tersembunyi.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Hadis ini memuji usaha bekerja untuk mencari nafkah dan melengkapi perhatian terhadap maruah serta berdikari.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.