Sahih al-Bukhari, hadis 1480
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ، فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Salih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya seseorang di antara kamu mengambil talinya, kemudian pergi pada waktu pagi — aku menyangka baginda berkata — ke gunung untuk mencari kayu api, lalu menjualnya, kemudian dia makan daripadanya dan bersedekah, adalah lebih baik baginya daripada meminta-minta kepada orang lain." Abu Abdullah iaitu Salih bin Kaisan berkata: Dia lebih tua daripada az-Zuhri, dan dia telah bertemu dengan Ibnu Umar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bekerja dengan jujur dan berdikari lebih baik daripada meminta bantuan tanpa keperluan.
Alat mudah untuk mengumpulkan dan membawa kayu api.
Pemberian sukarela yang diberikan seseorang kepada mereka yang memerlukan.
Para ulama menyimpulkan bahawa bekerja untuk mencari nafkah sendiri ialah sesuatu yang mulia, walaupun pekerjaannya mudah. Hadis ini memuji sikap berdikari dan sedekah sukarela daripada hasil usaha sendiri, tetapi tidak melarang seseorang meminta bantuan apabila benar-benar memerlukannya.
- Carilah pekerjaan halal yang sesuai dengan kemampuan anda, walaupun mudah atau memerlukan tenaga fizikal.
- Sediakan belanjawan yang realistik dan cuba dahulu memenuhi keperluan asas dengan usaha sendiri.
- Jika kemampuan mengizinkan, berikan sebahagian pendapatan anda kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.