Sahih al-Bukhari, hadis 1484
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ". وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, telah menceritakan kepada kami Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Sha'sha'ah, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id Al-Khudri r.a., daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tiada zakat pada apa yang kurang daripada lima wasaq, tiada zakat pada unta yang kurang daripada lima ekor, dan tiada zakat pada perak yang kurang daripada lima awaq." Abu Abdullah berkata: Ini adalah penjelasan bagi riwayat pertama apabila baginda bersabda: "Tiada zakat pada apa yang kurang daripada lima wasaq." Dan dalam ilmu hadis, tambahan atau penjelasan daripada ahli-ahli yang thabit sentiasa diterima pakai.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Zakat hasil tanaman, unta dan perak hanya wajib apabila mencapai kadar minimum yang ditetapkan.
Jamak bagi wasq: sukatan tradisional bagi hasil pertanian seperti kurma atau bijirin.
Istilah bagi sejumlah unta; di sini merujuk kepada unta yang dikenakan zakat.
Jamak bagi uqiyya, sukatan berat tradisional bagi perak.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa jenis harta yang disebut mempunyai kadar minimum (nisab): zakat tidak wajib bagi hasil tanaman yang kurang daripada lima awsuq, unta yang kurang daripada lima ekor atau perak yang kurang daripada lima awaq. Penukaran tepat sukatan lama ini dan penerapannya kepada harta masa kini dibincangkan dalam fiqh Islam; empat mazhab Sunni menghuraikan peraturan tersebut berdasarkan riwayat ini dan dalil-dalil lain.
- Ketika mengira zakat, ambil kira nisab dan jenis harta yang tertakluk kepada hukum tersebut.
- Jika ragu tentang penukaran sukatan tradisional, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai atau institusi zakat yang boleh diandalkan.
- Anggap kadar yang ditetapkan sebagai panduan yang jelas: tunaikan zakat apabila harta anda memenuhi syarat.
Riwayat ini turut membincangkan kadar minimum zakat bagi unta dan membantu menjelaskan had yang disebut dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1485 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana kurma dibawa kepada Nabi ﷺ selepas dituai dan berkaitan dengan zakat hasil pertanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.