Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1531

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ali bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar — رضي الله عنهما — beliau berkata: Apabila kedua-dua bandar ini (Basrah dan Kufah) dibuka, penduduknya datang menemui Umar lalu berkata:

"Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menetapkan Qarn sebagai miqat bagi penduduk Najd, namun ia terpesong daripada laluan kami, dan jika kami ingin melalui Qarn, ia amat menyusahkan kami." Maka Umar berkata: "Carilah tempat yang selari dengannya di sepanjang laluan kalian." Lalu baginda menetapkan Dzat Irq sebagai miqat mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar menetapkan miqat yang sesuai untuk para pengembara berdasarkan laluan perjalanan mereka.

Latar belakang & sebab

Selepas penaklukan Basra dan Kufah, para pengembara meminta Umar menetapkan miqat yang lebih sesuai dengan laluan mereka, kerana Qarn terletak di luar laluan perjalanan dan perjalanan ke sana menyusahkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Miqat

Sempadan yang telah ditetapkan, tempat seseorang yang hendak menunaikan haji atau umrah mula memasuki keadaan ihram.

Qarn

Miqat yang ditetapkan oleh Nabi ﷺ bagi mereka yang datang dari Najd.

Dhat Irq

Miqat yang ditetapkan oleh Umar bagi para pengembara dari Basra dan Kufah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemerintah yang berkuasa boleh menetapkan miqat yang sesuai bagi para pengembara yang laluannya tidak melalui miqat yang telah ditetapkan. Umar memilih suatu tempat yang berhadapan dengan Qarn berdasarkan laluan perjalanan mereka, tanpa mengubah penetapan sedia ada untuk penduduk Najd. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan Dhat Irq sebagai miqat bagi para pengembara dari arah tersebut; asas hukum khusus dan sandaran penetapan itu dibahaskan dengan lebih terperinci dalam kitab-kitab fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pastikan miqat yang sesuai dengan laluan perjalanan anda dan mulakan ihram sebelum melintasi sempadannya.
  2. Jika tidak pasti, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai atau pembimbing perjalanan, dan jelaskan laluan perjalanan anda dengan terang.
  3. Terapkan hukum dengan teliti mengikut keadaan para pengembara, tanpa sewenang-wenangnya mengabaikan sempadan yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.