Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1545

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Musa bin Uqbah, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Kuraib, daripada Abdullah bin Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ berangkat dari Madinah bersama para sahabat baginda setelah bersisir, memakai minyak wangi dan mengenakan kain ihram serta selendang baginda. Baginda tidak melarang pemakaian sebarang jenis selendang atau kain kecuali yang dicelup dengan za'faran (kunyit) kerana ia meninggalkan kesan warna pada kulit. Kemudian pada waktu pagi di Dzulhulaifah, baginda menaiki kenderaan baginda sehingga sampai ke Baida', lalu baginda dan para sahabatnya mengucapkan talbiah, dan baginda mengalungkan kalung pada badanah (unta korban) baginda. Peristiwa ini berlaku pada lima hari terakhir bulan Dzulqa'dah. Apabila baginda tiba di Mekah pada empat malam yang berlalu dari bulan Dzulhijjah, baginda melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah. Baginda tidak bertahallul (keluar dari ihram) kerana membawa badanah yang telah dikalungkan. Kemudian baginda singgah di kawasan tinggi Mekah berhampiran Al-Hajun dalam keadaan masih berihram untuk haji. Baginda tidak mendekati Kaabah selepas tawaf sehinggalah baginda kembali dari Arafah. Baginda memerintahkan para sahabatnya supaya melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian memendekkan rambut mereka dan bertahallul. Hal ini bagi sesiapa yang tidak membawa badanah yang dikalungkan. Sesiapa yang membawa isterinya bersama, maka isterinya itu halal baginya, begitu juga penggunaan wangian dan pakaian biasa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar cara jemaah haji membuat persediaan untuk ihram dan haiwan korban.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan khusus untuk ibadah haji, dengan peraturan yang perlu dipatuhi oleh jemaah.

Talbiah

Lafaz haji yang digunakan oleh jemaah untuk menyahut seruan Allah dan menyatakan niatnya.

Taqlid

Memasang tanda pengenalan atau kalung pada haiwan korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ membuat persediaan sebelum berihram dan memakai pakaian biasa selagi pakaian itu tidak dilarang. Riwayat ini juga menerangkan bahawa Baginda kekal dalam ihram bersama haiwan korban yang telah ditandakan, manakala para sahabat yang tidak membawa haiwan korban sedemikian dibolehkan memendekkan rambut dan keluar daripada ihram selepas tawaf dan sa'i. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan tepat perkara ini bagi pelbagai jenis haji dan haiwan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat persediaan rapi untuk menunaikan haji dan pelajari peraturan ihram sebelum memulakan perjalanan.
  2. Ikuti panduan Nabi ﷺ dalam ibadah dan bezakan peraturan yang terpakai dalam keadaan yang berbeza.
  3. Layan haiwan korban dengan baik dan ambil kira kewajipan yang berkaitan dengan statusnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.