Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1568

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ تَصِيرُ الآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلاَلاً، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ فَقَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلُوا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, beliau berkata:

"Aku datang ke Makkah dengan cara Tamattu' untuk mengerjakan Umrah. Kami tiba tiga hari sebelum hari Tarwiyah. Lalu sebahagian penduduk Makkah berkata kepadaku: 'Sekarang haji kamu akan menjadi haji orang Makkah.' Maka aku pergi menemui Ata' untuk meminta fatwa. Beliau berkata: Jabir bin Abdullah radhiallahu anhuma telah menceritakan kepadaku bahawa beliau menunaikan haji bersama Nabi ﷺ pada hari baginda membawa binatang korban bersamanya. Para sahabat ketika itu telah berniat ihram untuk Haji Ifrad. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada mereka: 'Keluarlah daripada ihram kamu dengan melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian bercukurlah dan tinggallah dalam keadaan halal. Apabila tiba hari Tarwiyah, barulah kamu berniat ihram untuk haji, dan jadikanlah kedatangan kamu ini sebagai umrah (Tamattu').' Mereka bertanya: 'Bagaimana kami boleh menjadikannya umrah sedangkan kami telah meniatkan haji?' Baginda menjawab: 'Lakukanlah apa yang telah aku perintahkan kepada kamu. Sekiranya aku tidak membawa binatang korban, nescaya aku juga akan melakukan seperti yang aku perintahkan kepada kamu. Namun, perkara yang haram bagiku tidak akan halal sehingga binatang korban sampai ke tempat penyembelihannya.' Maka mereka pun melaksanakannya." Abu Abdullah (Abu Syihab) berkata: "Tiada hadis musnad baginya melainkan hadis ini sahaja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang tidak membawa haiwan korban hendaklah menukar ihram haji kepada umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tamattu'

Bentuk ibadah haji yang dimulakan dengan umrah, kemudian keluar daripada ihram, dan selepas itu berniat ihram semula untuk haji.

Ihram

Keadaan suci yang dimasuki jemaah dengan niat menunaikan ibadah haji serta tertakluk pada peraturan tertentu.

Haiwan korban (hady)

Haiwan yang dikorbankan ketika mengerjakan haji; menurut riwayat ini, orang yang membawanya kekal dalam ihram.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah yang tidak membawa haiwan korban boleh menukar ihram haji kepada umrah atas perintah Nabi ﷺ. Selepas melakukan tawaf dan sa‘i, mereka boleh memendekkan rambut dan keluar daripada ihram sehingga hari Tarwiyah. Sesiapa yang membawa haiwan korban kekal dalam ihram sehingga haiwan korban itu sampai ke tempat penyembelihannya. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan Tamattu' secara terperinci dan peraturan korban yang berkaitan berdasarkan kerangka hukum masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari bentuk ibadah haji yang akan anda tunaikan dan peraturan yang berkaitan dengannya.
  2. Jika ragu-ragu tentang ihram dan amalan ibadah, dapatkan nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
  3. Ikuti panduan ibadah haji yang ditetapkan dengan teliti dan hormati perbezaan pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.