Sahih al-Bukhari, hadis 1586
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Bayan ibn Amrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Telah menceritakan kepada kami Bayan bin Amr, telah menceritakan kepada kami Yazid, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ruman, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Aishah! Sekiranya kaummu tidak baru sahaja meninggalkan zaman Jahiliyah, nescaya aku akan memerintahkan agar Baitullah ini dirobohkan, lalu aku akan memasukkan semula bahagian yang telah dikeluarkan daripadanya ke dalam bangunan tersebut, serta meratakannya dengan tanah. Aku juga akan menjadikan baginya dua pintu, iaitu pintu timur dan pintu barat, sehingga ia dapat dibina semula di atas asas Ibrahim." Maka hal inilah yang mendorong Ibnu Zubair radhiallahu anhuma untuk merobohkannya. Yazid berkata: "Dan aku telah menyaksikan Ibnu Zubair ketika dia merobohkan dan membina semula Kaabah, serta memasukkan sebahagian daripada Al-Hijr ke dalamnya. Dan sesungguhnya aku telah melihat asas Ibrahim yang terdiri daripada batu-batu berbentuk seperti bonggol unta." Jarir berkata: "Lalu aku bertanya kepadanya: 'Di manakah kedudukannya?' Dia menjawab: 'Aku akan tunjukkan kepadamu sekarang.'" Maka aku pun masuk bersamanya ke dalam Al-Hijr, lalu dia menunjuk ke suatu tempat sambil berkata: 'Di sinilah tempatnya.'" Jarir berkata: "Maka aku menganggarkan jaraknya dari Al-Hijr kira-kira enam hasta atau lebih kurang daripada itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membiarkan Kaabah seperti sedia kala untuk mengelakkan keresahan dalam kalangan kaumnya.
Nabi ﷺ memberitahu Aisyah bahawa Baginda ingin membina semula Kaabah di atas asas Ibrahim, tetapi tidak meneruskan hasrat itu kerana kaumnya baru sahaja keluar daripada zaman jahiliah. Kemudian, Ibn al-Zubair membina semula Kaabah berdasarkan sabda tersebut.
Bahagian berpagar dan tidak berbumbung di sisi Kaabah; riwayat ini menyebut bahawa Ibn al-Zubair memasukkan sebahagian daripadanya ke dalam bangunan.
Tapak batu tempat Ibrahim membina Kaabah.
Zaman sebelum Islam, ketika orang Arab hidup menurut adat yang tidak dipandu oleh wahyu Islam.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perubahan yang pada asasnya betul boleh ditinggalkan jika dikhuatiri akan membawa kemudaratan yang lebih besar atau kekeliruan. Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan dan perasaan kaumnya, tanpa menganggap pembinaan semula Kaabah yang dihasratkan itu tidak penting. Ibn Hajar membincangkan riwayat ini sebagai asas untuk mempertimbangkan kepentingan umum dan mengelakkan keresahan. Para fuqaha mengaitkannya dengan prinsip bahawa pemerintahan dan pelaksanaan agama perlu mengambil kira kesan sesuatu tindakan, selagi hal itu tidak menyebabkan kewajipan yang jelas diabaikan.
- Ketika mempertimbangkan perubahan, timbang bukan sahaja tujuan yang baik, tetapi juga kesannya terhadap orang ramai dan masyarakat.
- Jelaskan hikmah agama dengan tenang dan elakkan keresahan yang tidak perlu.
- Hormati tempat suci dan sandarkan kenyataan tentang sejarahnya pada riwayat yang dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.