Sahih al-Bukhari, hadis 1594
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهُ. قُلْتُ إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلاَ. قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harith, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Washil Al-Ahdab, daripada Abu Wail, beliau berkata: Aku datang menemui Syaibah. Dan telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Washil, daripada Abu Wail, beliau berkata: Aku duduk bersama Syaibah di atas kerusi di dalam Kaabah. Maka beliau berkata: Sesungguhnya Umar radhiyallahu anhu pernah duduk di tempat ini lalu berkata: Sesungguhnya aku pernah berniat untuk tidak membiarkan sebarang emas mahupun perak di dalamnya melainkan aku akan membahagikannya. Aku berkata: Kedua-dua sahabatmu tidak melakukan demikian. Beliau menjawab: Mereka berdua adalah teladan yang aku ikuti.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar ingin membahagikan emas dan perak Kaabah, tetapi mengikuti teladan Nabi ﷺ dan Abu Bakar.
Keterangan bagi emas dan perak, masing-masing.
Nabi ﷺ dan Abu Bakar, yang dijadikan teladan oleh Umar.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Umar, walaupun mempunyai kuasa sebagai pemimpin, mendahulukan amalan Nabi ﷺ dan Abu Bakar daripada hasratnya sendiri. Riwayat ini menekankan kepentingan mengikuti Sunnah dan bersikap rendah hati dalam mengurus hal ehwal agama. Riwayat ini tidak menyatakan bahawa harta Kaabah mesti sentiasa dibahagikan; sebaliknya, Umar membatalkan rancangannya kerana kedua-dua pendahulunya tidak berbuat demikian.
- Dalam keputusan agama, ikutilah teladan Nabi ﷺ yang boleh dipercayai, walaupun anda mempunyai rancangan yang berbeza.
- Gunakan kuasa untuk berkhidmat kepada Sunnah dan dengarlah pandangan para pendahulu yang berilmu serta berpengalaman.
- Jangan menganggap sesuatu hasrat itu wajib; selidik dahulu apa yang dilakukan oleh Nabi ﷺ dan para sahabat baginda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.