Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1602

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad — iaitu Ibn Zaid — daripada Ayyub, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas — رضي الله عنهما — beliau berkata: Rasulullah ﷺ dan para sahabat baginda tiba di Makkah, lalu orang-orang musyrik berkata:

"Sesungguhnya akan datang kepada kamu sekumpulan orang yang telah dilemahkan oleh demam Yathrib." Maka Nabi ﷺ memerintahkan mereka supaya melakukan Ramal pada tiga pusingan pertama, dan berjalan biasa di antara dua Rukun. Tidak ada yang menghalangi baginda daripada memerintahkan mereka melakukan Ramal pada semua pusingan melainkan kerana belas kasihan terhadap mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan ramal pada tiga pusingan pertama tawaf atas hikmah dan belas kasihan.

Latar belakang & sebab

Ketika Nabi ﷺ dan para sahabat tiba di Mekah, golongan musyrik menyebarkan berita bahawa demam Yathrib telah melemahkan mereka. Oleh itu, Nabi ﷺ menyuruh mereka melakukan ramal pada tiga pusingan pertama tawaf.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ramal

Berjalan dengan langkah pantas dan tegap ketika tawaf; bukan berlari.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Yathrib

Nama lama bagi Madinah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ramal dilakukan pada tiga pusingan pertama tawaf, kemudian berjalan seperti biasa. Sebutan tentang dua penjuru merujuk kepada bahagian antara Hajar Aswad dengan Rukun Yamani. Peristiwa ini menjelaskan asal-usul Sunnah tersebut; ulama membincangkan ramal dalam tawaf haji dan umrah berdasarkan hukum pelbagai mazhab fikah. Nabi ﷺ tidak menyuruh ramal dilakukan pada semua pusingan kerana belas kasihan kepada para sahabatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah Sunnah Nabi dengan memahami keadaan dan cara pelaksanaannya yang betul.
  2. Berikan ruang kepada belas kasihan dalam ibadah dan pertimbangkan kemampuan orang lain.
  3. Lakukan ramal hanya di tempat yang ditetapkan dan jangan menghalang orang lain ketika tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.