Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1618

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

Terjemahan

Dan Amru bin Ali berkata kepada kami: Abu Asim menceritakan kepada kami, Ibnu Juraij berkata: Beliau memberitahu kami, beliau berkata: Ata' memberitahu aku, ketika Ibnu Hisyam melarang wanita melakukan tawaf bersama lelaki, beliau (Ata') berkata:

"Bagaimana engkau melarang mereka, sedangkan isteri-isteri Nabi ﷺ pernah melakukan tawaf bersama lelaki?" Aku bertanya: "Adakah itu selepas perintah hijab atau sebelumnya?" Beliau menjawab: "Ya, demi umurku, sesungguhnya aku telah mengalaminya selepas perintah hijab." Aku bertanya: "Bagaimana mereka bercampur dengan lelaki?" Beliau menjawab: "Mereka tidak bercampur. Aisyah radhiallahu anha pernah melakukan tawaf terpisah daripada lelaki dan tidak bercampur dengan mereka. Lalu seorang wanita berkata kepadanya: 'Marilah kita pergi bersalaman (mencium Hajar Aswad), wahai Ummul Mukminin.' Aisyah menjawab: 'Pergilah engkau sendiri,' dan beliau enggan melakukannya. Dan mereka (isteri-isteri Nabi) keluar pada waktu malam dengan menyamar, lalu melakukan tawaf bersama lelaki, tetapi apabila mereka ingin memasuki Baitullah, mereka berdiri menunggu sehingga lelaki-lelaki keluar terlebih dahulu. Dan aku bersama Ubaid bin Umair pernah datang menziarahi Aisyah ketika beliau sedang bermukim di lembah Thabir." Aku bertanya: "Apakah bentuk hijabnya?" Beliau menjawab: "Beliau berada di dalam sebuah khemah Turki yang mempunyai tirai, dan tiada penghalang antara kami dan beliau melainkan itu sahaja, dan aku melihat beliau memakai baju berwarna merah jambu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita melakukan tawaf dengan menjaga jarak dan kesopanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali semasa ibadah haji atau umrah.

Hijab

Ketentuan menutup aurat dan menjaga kesopanan yang terpakai kepada orang beriman.

Hajar Aswad

Batu di salah satu sudut Kaabah yang cuba disentuh atau dicium oleh jemaah semasa tawaf.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa wanita boleh melakukan tawaf dengan mematuhi ketentuan kesopanan. ‘A’ishah mengelakkan kesesakan berhampiran Hajar Aswad dan menjaga jarak daripada lelaki. Riwayat ini juga menyebut bahawa wanita menunggu sehingga lelaki meninggalkan Kaabah sebelum mereka masuk. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penerapan praktikal ketentuan ini dengan mengambil kira keselamatan, kesesakan dan usaha mencegah percampuran yang tidak diingini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan tawaf dengan cara yang tidak membahayakan atau menimbulkan gangguan yang tidak perlu kepada orang lain.
  2. Apabila terlalu sesak, elakkan merempuh orang untuk menuju ke Hajar Aswad; tawaf tetap dapat disempurnakan tanpa menyentuhnya.
  3. Hormati kesopanan dan ruang peribadi dalam kegiatan keagamaan yang disertai lelaki dan wanita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.