Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1617

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ apabila melakukan tawaf yang pertama di Baitullah, baginda berjalan pantas (ramal) pada tiga pusingan pertama dan berjalan biasa pada empat pusingan berikutnya. Dan sesungguhnya baginda berlari-lari anak di perut lembah (Batn al-Masil) apabila melakukan sa'i antara Safa dan Marwah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berjalan pantas semasa tawaf dan berlari di bahagian lembah ketika sa‘i.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ramal

Langkah yang pantas dan bertenaga, lebih cepat daripada berjalan biasa tetapi tidak sampai berlari.

Tawaf

Mengelilingi Ka‘bah sebanyak tujuh kali.

Sa‘i

Berulang-alik antara as-Safā dengan al-Marwa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa ramal dilakukan pada tiga pusingan pertama tawaf yang pertama, manakala empat pusingan selebihnya dilakukan dengan berjalan biasa. Semasa sa‘i, Nabi ﷺ mempercepat langkah di bahagian tengah laluan, iaitu tempat yang disebut sebagai alur saliran air. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan cara pelaksanaan yang tepat mengikut jenis tawaf dan golongan yang melakukannya; amalan ini ialah ritual yang disunatkan, bukan alasan untuk menghalang orang lain atau memaksa diri secara berlebihan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menunaikan haji, pelajari bahagian tawaf dan sa‘i yang mempunyai aturan langkah tersendiri agar ibadah dapat dilakukan dengan penuh kesedaran.
  2. Semasa melakukan ramal dan mempercepat langkah ketika sa‘i, utamakan keselamatan dan ruang untuk jemaah lain.
  3. Ikuti amalan Nabi ﷺ dengan teliti, tetapi jangan memaksa diri jika keadaan kesihatan atau kesesakan menjadikannya tidak wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.