Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1659

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafi

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abu Bakr ath‑Thaqafiمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ مِنَّا الْمُهِلُّ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ مِنَّا الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Muhammad bin Abu Bakr al-Thaqafi, bahawa beliau telah bertanya kepada Anas bin Malik ketika mereka berdua sedang dalam perjalanan dari Mina ke Arafah:

"Bagaimanakah amalan kalian pada hari ini bersama Rasulullah ﷺ?" Maka Anas menjawab: "Antara kami ada yang bertalbiah dan tiada siapa yang menegahnya, dan antara kami ada yang bertakbir dan tiada siapa yang menegahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jemaah haji boleh melafazkan Talbiyah dan Takbir ketika dalam perjalanan menuju Arafah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiyah

Seruan yang dilafazkan jemaah haji sebagai jawapan kepada seruan Allah untuk menunaikan haji, biasanya dimulakan dengan «Labbayka Allahumma labbayk».

Takbir

Lafaz «Allahu akbar», yang bermaksud: Allah Maha Besar.

Arafah

Tempat jemaah haji berkumpul pada hari kesembilan Zulhijah untuk melaksanakan salah satu bahagian penting ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji boleh melafazkan Talbiyah dan Takbir pada hari tersebut. Nabi ﷺ tidak mengingkari amalan para sahabat yang berbeza-beza, menunjukkan adanya kelonggaran dalam cara mengingati Allah. Riwayat ini bukan alasan untuk mengkritik orang lain yang memilih cara berbeza dalam kalangan bentuk yang dibenarkan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menunaikan haji, serulah Allah dengan Talbiyah dan ingatilah-Nya dengan Takbir.
  2. Hormati perbezaan yang dibenarkan dalam ibadah dan jangan mengkritik orang lain tanpa alasan yang kukuh.
  3. Pelajari amalan haji daripada riwayat yang boleh dipercayai dan ikuti panduan yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.