Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1680

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — iaitu Ibnu al-Qasim — daripada al-Qasim, daripada Aisyah radhiyallahu anha, beliau berkata: Saudah telah meminta izin kepada Nabi ﷺ pada malam Jam' (Muzdalifah), sedangkan beliau adalah seorang wanita yang berat badan dan perlahan pergerakannya, maka Baginda ﷺ pun memberikan izin kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membenarkan Sawda berangkat lebih awal dari Muzdalifah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jam'

Nama lain bagi Muzdalifah, tempat jemaah haji bermalam semasa haji.

izin untuk berangkat lebih awal

Keringanan untuk meninggalkan Muzdalifah lebih awal daripada jemaah yang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa jemaah haji yang mempunyai alasan yang sah, seperti keadaan fizikal yang lemah atau kesukaran dalam perjalanan, boleh berangkat lebih awal dari Muzdalifah. Nabi ﷺ memberikan kemudahan ini kepada Sawda; para ulama mengaitkannya dengan usaha mengelakkan keletihan dan kesesakan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat khusus dan waktu berangkat berdasarkan riwayat ini serta riwayat-riwayat lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa haji, dapatkan panduan lebih awal jika kesihatan atau pergerakan yang terbatas menyukarkan anda berada dalam kesesakan ramai.
  2. Anggap keringanan yang sah sebagai sebahagian daripada amalan agama dan jangan mendesak jemaah yang rentan supaya menanggung kesukaran yang lebih besar.
  3. Aturkan keberangkatan dari Muzdalifah dengan mengambil kira keselamatan, pengiring dan keperluan setiap jemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.