Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1679

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَارْتَحِلُوا‏.‏ فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا‏.‏ قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, daripada Yahya, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah, hamba sahaya Asma’, daripada Asma’, bahawa beliau singgah pada malam Jam’ di Muzdalifah, lalu beliau berdiri menunaikan solat. Beliau bersolat beberapa ketika, kemudian bertanya:

"Wahai anakku, adakah bulan telah terbenam?" Aku menjawab: "Tidak." Beliau bersolat lagi beberapa ketika, kemudian bertanya: "Adakah bulan telah terbenam?" Aku menjawab: "Ya." Maka beliau berkata: "Berangkatlah kamu semua." Lalu kami pun berangkat dan terus berjalan sehingga beliau melontar jamrah, kemudian beliau pulang dan menunaikan solat Subuh di tempat tinggalnya. Aku berkata kepadanya: "Wahai ibu, rasanya kita telah datang terlalu awal pada waktu malam." Beliau menjawab: "Wahai anakku, sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memberikan izin kepada kaum wanita untuk berbuat demikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Asmā’ bertolak dari Muzdalifah selepas bulan terbenam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jam’

Nama lain bagi Muzdalifah, tempat para jemaah haji bermalam semasa menunaikan haji.

Jamrat al-‘Aqabah

Tugu besar di Mina yang dilontar dengan batu kerikil oleh para jemaah pada Hari Raya Korban.

Bulan telah terbenam

Bulan telah hilang dari langit; dalam konteks ini, hal tersebut menjadi tanda waktu bertolak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita diizinkan meninggalkan Muzdalifah sebelum rombongan umum bertolak supaya mereka dapat mengelakkan kesesakan ketika melontar jamrah. Kebenaran ini bukan pengecualian umum daripada ibadat: Asmā’ bertolak selepas bulan terbenam, melontar Jamrat al-‘Aqabah, kemudian menunaikan solat Subuh. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan syarat dan waktu bertolak yang tepat; riwayat ini khususnya menyokong kemudahan bagi wanita dan orang lain yang perlu mengelakkan kesesakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menunaikan haji, ikuti manasik yang ditetapkan dan jangan bertolak tanpa mengetahui waktu yang dibenarkan.
  2. Mereka yang layak mendapat kemudahan yang diiktiraf boleh mengelakkan kesesakan tanpa meninggalkan ibadat yang lain.
  3. Jika ragu tentang hukum haji, dapatkan nasihat daripada ulama atau pembimbing yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.