Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1742

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Asim bin Muhammad bin Zaid, daripada bapanya, daripada Ibnu Umar — semoga Allah meredhai keduanya — beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda di Mina:

"Tahukah kamu hari apakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Sesungguhnya ini adalah hari yang haram. Tahukah kamu negeri manakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Negeri yang haram. Tahukah kamu bulan apakah ini?" Mereka menjawab: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Baginda bersabda: "Bulan yang haram." Beliau berkata: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan ke atas kamu darah kamu, harta kamu, dan maruah kamu, sepertimana haramnya hari kamu ini, dalam bulan kamu ini, di negeri kamu ini." Dan Hisyam bin al-Ghaz berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Nafi' daripada Ibnu Umar — semoga Allah meredhai keduanya — bahawa Nabi ﷺ berdiri pada Hari Nahar di antara jamrah-jamrah semasa haji yang baginda tunaikan dengan ucapan tersebut, lalu baginda bersabda: "Ini adalah Hari Haji Akbar." Maka Nabi ﷺ mula berulang-ulang bersabda: "Ya Allah, saksikanlah." Kemudian baginda mengucapkan selamat tinggal kepada orang ramai, maka mereka pun berkata: "Ini adalah Haji Wada'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah melindungi nyawa, harta dan maruah sebagai perkara yang suci dan tidak boleh dicabuli.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tidak boleh dicabuli

Dilindungi daripada pencerobohan; orang lain tidak boleh melanggarnya tanpa hak.

Hari Korban

Hari kesepuluh bulan Zulhijah, ketika musim haji.

Hari Haji Akbar

Nama bagi hari berlakunya ibadah-ibadah haji yang penting.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa, harta dan maruah manusia dilindungi dengan teguh dan hak-hak ini tidak boleh dicabuli. Perbandingan dengan hari, bulan dan kota suci menegaskan beratnya setiap pencerobohan. Seruan supaya menjadikan Allah sebagai saksi menekankan bahawa Nabi ﷺ telah menyampaikan risalahnya dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, harta dan nama baik orang lain, walaupun ketika anda marah atau terluka.
  2. Semak maklumat sebelum berkongsi supaya maruah seseorang tidak dicemarkan oleh tuduhan yang tidak berasas.
  3. Gunakan perhimpunan dan perbualan untuk menyampaikan mesej penting dengan cermat dan jujur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.