Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1789

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umaiya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٌ
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayya Ya'niصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami 'Ata', beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Safwan bin Ya'la bin Umaiyyah, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda berada di Ji'ranah. Lelaki itu memakai jubah yang terdapat kesan khaluq atau za'faran. Lalu dia bertanya:

"Apakah yang tuan perintahkan kepada saya untuk lakukan dalam umrah saya?" Maka Allah menurunkan wahyu kepada Nabi ﷺ, lalu baginda ditutup dengan kain. Aku berhasrat sungguh untuk melihat Nabi ﷺ ketika wahyu diturunkan kepada baginda. Maka Umar berkata: "Marilah, adakah kamu suka melihat Nabi ﷺ ketika Allah menurunkan wahyu?" Aku menjawab: "Ya." Lalu Umar mengangkat hujung kain itu, maka aku memandang baginda; baginda sedang berdengkur, dan aku menyangka beliau berkata dengkurannya seperti dengkur unta muda. Apabila keadaan itu berlalu daripada baginda, baginda bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tentang umrah? Tanggalkanlah jubahmu, basuhlah kesan khaluq daripadamu, bersihkanlah za'faran itu, dan lakukanlah dalam umrahmu sebagaimana yang kamu lakukan dalam hajimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengerjakan umrah hendaklah menghindari pakaian yang dilarang dan bahan berwangian.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bertanya kepada Nabi ﷺ di Ji'rana tentang perkara yang perlu dilakukannya ketika umrah. Dia memakai sehelai jubah yang terdapat kesan khaluq atau kunyit; selepas wahyu diturunkan, Nabi ﷺ menyuruhnya menanggalkan jubah itu serta menghilangkan kesan wangian dan pewarna tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ihram

Keadaan bersuci untuk haji atau umrah, yang melarang beberapa perbuatan dan perkara tertentu.

Khaluq

Bahan berwangian yang mengandungi pewarna, dan kesannya terdapat pada pakaian lelaki itu.

Ji'rana

Tempat berhampiran Makkah, tempat Nabi ﷺ berada ketika lelaki itu bertemu baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa lelaki dalam keadaan ihram tidak boleh memakai pakaian berwangian dan hendaklah menghilangkan wangian daripada tubuh serta pakaiannya. Menurut penjelasan para ulama, ungkapan bahawa dalam umrahnya dia melakukan perkara yang dilakukan dalam hajinya merujuk kepada tawaf dan sa'i; ungkapan itu tidak bermaksud semua peraturan haji dan umrah adalah sama. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian tentang pakaian dan bahan wangian, tetapi mengesahkan bahawa wangian perlu dielakkan selepas mula berihram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum umrah, tanggalkan pakaian yang mengandungi wangian atau pewarna terlarang dan bersihkan kesannya dengan teliti.
  2. Jika ragu-ragu tentang tatacara ibadah, dapatkan nasihat daripada orang yang arif tentang peraturan haji dan umrah.
  3. Lakukan tawaf dan sa'i yang ditetapkan dengan penuh perhatian dan jangan mencampuradukkan peraturan haji dengan peraturan umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.