Sahih al-Bukhari, hadis 1788
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Aflah bin Humaid, daripada al-Qasim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Kami keluar berihram untuk haji pada bulan-bulan haji dan di tanah haram haji. Kemudian kami singgah di Sarif, lalu Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabat baginda:
"Sesiapa yang tidak membawa hewan korban (hadi) bersamanya dan ingin menjadikan ihramnya sebagai umrah, maka lakukanlah. Dan sesiapa yang membawa hadi bersamanya, maka janganlah melakukannya." Ketika itu, Nabi ﷺ dan beberapa orang sahabat baginda yang berkemampuan telah membawa hadi, maka mereka tidak bertahallul untuk mengerjakan umrah. Kemudian Nabi ﷺ masuk menemuiku ketika aku sedang menangis. Baginda bertanya: "Apa yang menyebabkan engkau menangis?" Aku menjawab: "Aku mendengar apa yang tuan katakan kepada para sahabat tuan, sedangkan aku terhalang daripada mengerjakan umrah." Baginda bertanya: "Apakah masalahmu?" Aku menjawab: "Aku tidak boleh solat." Baginda bersabda: "Hal itu tidak memudaratkanmu. Engkau hanyalah sebahagian daripada anak-anak perempuan Adam, dan Allah telah menetapkan ke atasmu apa yang ditetapkan ke atas mereka. Maka teruskanlah hajimu, semoga Allah mengurniakan peluang untukmu mengerjakannya." Aisyah berkata: Maka aku terus berada dalam keadaan demikian sehingga kami bertolak dari Mina dan singgah di al-Muhassab. Lalu Nabi ﷺ memanggil Abdur Rahman dan bersabda: "Keluarlah bersama saudaramu dari kawasan Haram, biarlah dia berihram untuk umrah. Setelah kamu berdua selesai tawaf, aku akan menunggu kamu di sini." Maka kami kembali pada tengah malam. Baginda bertanya: "Adakah kamu sudah selesai?" Aku menjawab: "Ya." Lalu baginda menyeru para sahabat untuk berangkat, maka orang ramai pun bertolak. Sesiapa yang belum tawaf di Baitullah melakukannya sebelum solat Subuh, kemudian Nabi ﷺ berangkat menuju ke Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah dibimbing untuk menunaikan umrah selepas haidnya.
Dalam perjalanan haji, Aisyah didatangi haid lalu tidak dapat menunaikan umrah seperti yang diharapkannya. Nabi ﷺ menenangkannya dan kemudian mengatur agar beliau bersama abangnya berihram untuk umrah di luar kawasan suci.
Keadaan suci ketika seseorang mematuhi peraturan haji atau umrah.
Haiwan korban yang dibawa ke kawasan suci untuk ibadah haji.
Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa wanita yang sedang haid tidak menunaikan solat ritual dan tawaf, tetapi tetap meneruskan ibadah hajinya serta melakukan ibadah lain yang bersesuaian. Nabi ﷺ menenangkan Aisyah dan memastikan beliau dapat menunaikan umrah selepas haidnya selesai. Hadis ini turut membincangkan perbezaan antara jemaah yang membawa haiwan korban dengan yang tidak: mereka yang tidak membawanya dibenarkan menukar perjalanan haji kepada umrah. Mazhab-mazhab fiqah menghuraikan dengan lebih lanjut peraturan khusus bagi pelbagai bentuk ibadah haji.
- Jangan berputus asa jika penyakit atau keadaan semula jadi tubuh menghalang sesuatu ibadah buat sementara waktu; dapatkan panduan daripada orang yang berilmu tentang tindakan seterusnya.
- Berikan ketenangan serta bantuan praktikal kepada orang yang kecewa, sebagaimana Nabi ﷺ membantu Aisyah.
- Pelajari terlebih dahulu peraturan ihram dan haiwan korban untuk haji dan umrah supaya anda tahu pilihan yang sesuai dengan keadaan anda.
Riwayat ini juga membincangkan haid beliau dan petunjuk Nabi ﷺ tentang ibadah hajinya.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan dengan peraturan dan peristiwa sepanjang perjalanan haji.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Di dalamnya, Aisyah menjelaskan keadaan apabila Nabi ﷺ menganggap tawaf wada sebagai wajib.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.