Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1791

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, daripada Jarir, daripada Ismail, daripada Abdullah bin Abu Aufa, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengerjakan umrah dan kami pun mengerjakan umrah bersama baginda. Apabila baginda memasuki Mekah, baginda melakukan tawaf dan kami turut melakukannya bersama baginda. Kemudian baginda pergi ke Safa dan Marwah, dan kami juga turut pergi bersamanya. Kami melindungi baginda daripada penduduk Mekah agar tiada sesiapa yang melempar baginda dengan batu atau anak panah. Lalu seorang sahabatku bertanya kepadanya:

"Adakah baginda memasuki Kaabah?" Beliau menjawab: "Tidak." Sahabat itu berkata lagi: "Maka ceritakanlah kepada kami apa yang baginda sabdakan mengenai Khadijah?" Beliau menjawab: "Baginda bersabda: 'Sampaikanlah khabar gembira kepada Khadijah bahawa dia akan mendapat sebuah istana di dalam syurga yang diperbuat daripada mutiara berlubang (qasab), yang tidak ada kebisingan dan tidak ada keletihan di dalamnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khadijah menerima berita gembira tentang sebuah istana yang tenteram di syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umrah

Ziarah ke Makkah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.

Tawaf

Berjalan mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Qasab

Bahan berharga yang dalam penjelasan riwayat ini difahami sebagai mutiara berongga.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa istana Khadijah digambarkan sebagai ganjaran berupa ketenteraman: tiada kebisingan, pertelingkahan ataupun keletihan. Penyebutan ini menegaskan kedudukannya yang tinggi serta berita gembira istimewa yang disampaikan oleh Nabi ﷺ kepadanya. Gambaran ini menggalakkan orang beriman memohon syurga daripada Allah dan menghormati kelebihan Khadijah. Riwayat ini turut menceritakan bagaimana para sahabat melindungi Nabi ﷺ semasa umrah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati Khadijah dengan menjadikan iman, kesetiaan dan sokongannya kepada Nabi ﷺ sebagai teladan.
  2. Mohonlah kepada Allah tempat di syurga yang tiada kesedihan, pertelingkahan atau keletihan.
  3. Lindungi golongan yang rentan dan berikan bantuan praktikal apabila mereka memerlukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.