Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1795

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qais bin Muslim, daripada Thariq bin Syihab, daripada Abu Musa al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ di al-Batha' ketika baginda sedang beristirahat dengan unta baginda dalam keadaan duduk. Baginda bertanya:

"Adakah engkau berniat menunaikan haji?" Aku menjawab: "Ya." Baginda bertanya lagi: "Dengan apa engkau berniat ihram?" Aku menjawab: "Aku berniat ihram dengan niat yang sama seperti niat Nabi ﷺ." Baginda bersabda: "Engkau telah berbuat baik. Lakukanlah tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian bertahallullah (keluar dari ihram)." Maka aku pun melakukan tawaf di Baitullah dan sa'i antara Safa dan Marwah, kemudian aku mendatangi seorang wanita dari kabilah Qais yang membersihkan kutu dari kepalaku. Selepas itu, aku berniat ihram untuk haji. Aku terus memberikan fatwa berdasarkan perbuatan ini sehinggalah pada zaman khilafah Umar. Beliau berkata: "Jika kita berpegang kepada Kitab Allah, maka sesungguhnya ia memerintahkan kita untuk menyempurnakan haji; dan jika kita berpegang kepada sabda Nabi ﷺ, maka sesungguhnya baginda tidak bertahallul sehingga binatang korban sampai ke tempat penyembelihannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa dibenarkan keluar daripada ihram selepas tawaf dan saʿi, lalu memulakan haji kemudian.

Penjelasan perkataan yang sukar
ihram

Keadaan ibadah yang dimasuki oleh jemaah dengan niat untuk menunaikan haji atau umrah.

saʿi

Berjalan antara bukit as-Safa dan al-Marwah sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

hady

Haiwan korban yang dipersembahkan dalam bentuk haji tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks pelbagai bentuk haji. Abu Musa memahami perintah Nabi ﷺ sebagai keizinan untuk keluar daripada ihram selepas tawaf dan saʿi, kemudian menunaikan haji; hal ini disebut tamattuʿ. ʿUmar mengingatkan tentang perintah al-Quran supaya menyempurnakan haji dan hakikat bahawa Nabi ﷺ kekal dalam ihram sehingga haiwan korban tiba di tempat yang dituju. Para fuqaha menyelaraskan nas-nas ini dengan membezakan tamattuʿ dan qiran: dalam tamattuʿ, seseorang keluar daripada ihram selepas umrah dan kemudian berihram semula untuk haji, manakala dalam qiran, ihram dikekalkan. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan hukum dan keadaan terperinci dengan lebih lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berangkat, pelajari hukum bagi bentuk haji yang anda rancang untuk tunaikan.
  2. Jika terdapat perbezaan tafsiran, rujuklah ulama yang berkelayakan supaya riwayat berkaitan dapat diteliti secara menyeluruh.
  3. Laksanakan ibadah dengan teliti dan jangan samakan keluar daripada ihram selepas umrah dengan menyempurnakan haji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.