Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1796

Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Umrah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu al‑Aswad

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Isameriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepada kami Amru, daripada Abu al-Aswad, bahawa Abdullah, hamba sahaya Asma' binti Abu Bakar, telah menceritakan kepadanya bahawa beliau sering mendengar Asma' berkata setiap kali beliau melewati al-Hajun:

"Semoga Allah berselawat ke atas Muhammad. Sesungguhnya kami pernah turun bersamanya di sini, dan pada ketika itu kami berada dalam keadaan ringan; kenderaan tunggangan kami sedikit dan bekalan makanan kami juga sedikit. Lalu aku, saudaraku Aisyah, al-Zubair, serta si fulan dan si fulan telah mengerjakan umrah. Setelah kami menyempurnakan tawaf di Baitullah, kami pun bertahallul (keluar dari ihram), kemudian kami berihram semula untuk menunaikan haji pada petang hari yang sama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Asma menceritakan bagaimana beliau kembali berihram untuk haji selepas umrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Hajun

Tempat terkenal di Makkah yang dilalui Asma dan mengingatkan beliau tentang perjalanan bersama Nabi ﷺ.

Ihram

Keadaan suci yang menghendaki jemaah mematuhi amalan tertentu dan menjauhi larangan tertentu.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada kisah Asma bahawa beliau dan rombongan seperjalanannya keluar daripada ihram selepas umrah, kemudian kembali berihram untuk haji pada malam yang sama. Ini ialah contoh tamattu: menunaikan umrah terlebih dahulu, kemudian memulakan haji selepas keluar daripada ihram. Riwayat ini turut menggambarkan keadaan perjalanan para Sahabat yang sederhana, tanpa menjadikan kesederhanaan sebagai syarat ibadah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari urutan umrah, keluar daripada ihram dan kembali berihram untuk tamattu sebelum memulakan perjalanan.
  2. Jangan biarkan barang bawaan yang terhad atau keadaan perjalanan yang sederhana menghalang ibadah apabila anda berkemampuan dan berpeluang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.