Denda Memburu Ketika Ihram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1833

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Denda Memburu Ketika Ihram
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah mengharamkan Makkah, maka ia tidak dihalalkan bagi sesiapa pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi sesiapa pun selepasku. Ia hanya dihalalkan bagiku selama satu ketika pada waktu siang. Tidak boleh dicabut rumputnya, tidak boleh dipotong pokoknya, tidak boleh diganggu buruannya, dan tidak boleh diambil barang temuannya kecuali oleh orang yang ingin mengumumkannya." Al-Abbas berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, kecualilah rumput Idzkhir untuk tukang emas kami dan kubur-kubur kami." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Kecuali rumput Idzkhir." Dan daripada Khalid, daripada Ikrimah, beliau berkata: "Tahukah kamu apakah maksud 'tidak boleh diganggu buruannya'? Iaitu seseorang menghalau haiwan itu dari tempat teduhnya lalu dia menduduki tempat tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tanah Haram Mekah melindungi tumbuh-tumbuhan, haiwan dan barang yang dijumpai.

Latar belakang & sebab

Al-Abbas meminta pengecualian bagi rumput idhkhir, yang diperlukan oleh tukang emas dan digunakan di kubur. Nabi ﷺ bersetuju dengan pengecualian tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Idhkhir

Sejenis rumput berbau harum yang digunakan, antara lain, oleh tukang emas dan di kubur.

Luqata

Barang hilang yang ditemui oleh seseorang.

Mu‘arrif

Orang yang menghebahkan penemuan barang untuk mencari pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa tumbuh-tumbuhan dan haiwan liar di Tanah Haram Mekah dilindungi: rumput tidak dicabut, pokok tidak ditebang dan haiwan tidak diburu. Pengecualian bagi idhkhir menunjukkan bahawa keperluan tertentu boleh dikecualikan dengan izin. Barang yang dijumpai tidak boleh diambil begitu sahaja untuk disimpan sendiri; barang itu hendaklah dihebahkan supaya pemiliknya dapat mengambilnya semula. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian peraturan menyimpan dan menghebahkan barang yang dijumpai, tetapi menegaskan perlindungan khusus Tanah Haram.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Biarkan haiwan di kawasan perlindungan dan jangan ganggu habitatnya.
  2. Jangan sewenang-wenangnya mengambil barang yang dijumpai; hebahkan penemuannya supaya pemiliknya dapat menuntutnya.
  3. Hormati peraturan tempat suci dan jagalah tumbuh-tumbuhan serta haiwan di situ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.