Sahih al-Bukhari, hadis 1831
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin Zubair, daripada Aisyah radhiallahu anha, isteri Nabi ﷺ, bahawa Rasulullah ﷺ telah memanggil cicak sebagai
"fuwaysiq" (haiwan kecil yang fasik). Namun, aku tidak mendengar baginda memerintahkan supaya ia dibunuh.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyifatkan cicak sebagai haiwan yang memudaratkan, tetapi Aisyah tidak mendengar perintah untuk membunuhnya.
Haiwan kecil sejenis biawak; dalam teks Arab haiwan ini disebut wazagh.
Bentuk kata pengecil bagi perkataan yang bermaksud jahat atau memudaratkan.
Para ulama membezakan antara menyifatkan cicak sebagai haiwan yang memudaratkan dengan memberikan perintah yang jelas untuk membunuhnya. Di sini Aisyah hanya menyatakan bahawa beliau tidak mendengar perintah sedemikian; riwayat sahih yang lain memang menyebut perintah untuk membunuhnya. Para fuqaha membincangkan riwayat-riwayat tersebut secara bersama ketika meneliti hukum tentang cicak dan berburu semasa ihram.
- Bezakan antara menyifatkan haiwan sebagai memudaratkan dengan memberikan arahan agama yang khusus.
- Baca riwayat-riwayat tentang topik yang sama secara bersama sebelum merumuskan hukum amali.
- Ketika menyampaikan riwayat, nyatakan dengan teliti apa yang didengar dan tidak didengar oleh perawi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.