Sahih al-Bukhari, hadis 1863
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami 'Abdan, telah mengkhabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', telah mengkhabarkan kepada kami Habib al-Mu'allim, daripada 'Ata', daripada Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ kembali dari haji baginda, baginda bertanya kepada Ummu Sinan al-Ansariyyah:
"Apakah yang menghalangmu daripada menunaikan haji?" Wanita itu menjawab: "Abu Fulan (iaitu suaminya) mempunyai dua ekor unta; dia menunaikan haji dengan salah seekor daripadanya, manakala yang satu lagi digunakan untuk menyiram tanah kami." Maka baginda bersabda: "Sesungguhnya umrah pada bulan Ramadan adalah menyamai haji bersamaku." Telah meriwayatkan hadis ini Ibnu Juraij daripada 'Ata': Aku mendengar Ibnu Abbas meriwayatkan daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umrah pada bulan Ramadan mendapat ganjaran seperti haji bersama Nabi ﷺ.
Nabi ﷺ bertanya kepada Umm Sinan al-Ansariyyah mengapa beliau tidak pergi menunaikan haji. Beliau menjelaskan bahawa suaminya menggunakan seekor unta untuk haji dan memerlukan seekor lagi untuk mengairi tanah mereka.
Ibadah mengunjungi Ka‘bah yang boleh dilakukan di luar hari-hari yang ditetapkan untuk haji.
Ibadah wajib ke Makkah yang perlu ditunaikan sekali seumur hidup oleh setiap Muslim yang berkemampuan.
Di sini maksudnya setara dari segi ganjaran; umrah tidak menggantikan haji yang wajib.
Para ulama menjelaskan bahawa umrah pada bulan Ramadan mempunyai ganjaran yang sangat besar, setara dengan ganjaran haji dan, menurut lafaz riwayat ini, haji bersama Nabi ﷺ. Mereka menegaskan bahawa hal ini tidak menggantikan kewajipan ibadah haji: orang yang berkemampuan tetap wajib menunaikan haji. Pernyataan ini menggalakkan umat mengambil peluang menunaikan umrah pada bulan Ramadan, tanpa mengetepikan peraturan dan syarat haji yang berasingan.
- Sesiapa yang mempunyai kemampuan dan kesempatan boleh merancang umrah pada bulan Ramadan sambil mematuhi peraturan ibadah haji dan umrah yang berkuat kuasa.
- Jangan menganggap ganjaran besar bagi amalan sunat sebagai pengganti kewajipan yang masih perlu ditunaikan.
Riwayat Ibn Abbas ini turut membincangkan keistimewaan umrah pada bulan Ramadan dan membantu memahami ungkapan tentang ganjarannya mengikut konteks.
Sahih al-Bukhari · #1861 (Sahih)Riwayat ini menyokong tema bahawa umrah pada bulan Ramadan mempunyai kelebihan istimewa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.