Sahih al-Bukhari, hadis 1866
Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Yazid ibn Abu Habib
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ، فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, bahawa Ibnu Juraij telah mengkhabarkan kepada mereka, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin Abi Ayyub, bahawa Yazid bin Abi Habib telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Abu al-Khair telah menceritakan kepadanya daripada 'Uqbah bin 'Amir, beliau berkata:
"Saudara perempuanku telah bernazar untuk berjalan kaki ke Baitullah, dan dia menyuruhku meminta fatwa Nabi ﷺ mengenainya. Maka aku pun bertanya kepada baginda, lalu baginda bersabda: 'Hendaklah dia berjalan dan hendaklah dia menaiki kenderaan.'" Beliau berkata: Dan Abu al-Khair tidak pernah berpisah dengan 'Uqbah. Abu Abdullah berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim daripada Ibnu Juraij daripada Yahya bin Ayyub daripada Yazid daripada Abu al-Khair daripada 'Uqbah, lalu beliau menyebutkan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nazar untuk pergi ke Kaʿbah dengan berjalan kaki turut membolehkan perjalanan dengan tunggangan.
ʿUqba ibn ʿĀmir menceritakan bahawa saudara perempuannya pernah bernazar untuk pergi ke Rumah Allah dengan berjalan kaki, lalu memintanya bertanya kepada Nabi ﷺ tentang hukumnya.
Janji kepada Allah untuk melakukan sesuatu; kesan agama bergantung pada kandungan dan kesahihannya.
Kaʿbah di Mekah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nazar untuk melakukan perkara yang dibenarkan tidak menghendaki seseorang membebankan diri tanpa keperluan. Ungkapan «hendaklah dia berjalan kaki dan menaiki tunggangan» bermaksud dia boleh menunaikan nazarnya dengan berjalan kaki untuk sebahagian perjalanan dan menaiki tunggangan untuk selebihnya. Perincian hukum nazar berbeza mengikut lafaznya dan dihuraikan lebih lanjut oleh mazhab-mazhab fiqh; jika ragu-ragu, mintalah nasihat daripada ulama yang berkelayakan.
- Jangan jadikan nazar sebagai alasan untuk mencederakan diri secara fizikal; dapatkan nasihat pakar tentang cara menunaikannya.
- Jika memerlukan hukum agama, tanyalah orang yang berilmu dan sampaikan lafaz nazar anda dengan tepat.
- Seimbangkan usaha dengan kewajaran: ibadah memerlukan kesungguhan, tetapi kemampuan diri juga perlu diambil kira.
Riwayat daripada bab yang sama ini juga membincangkan nazar untuk pergi ke Kaʿbah dengan berjalan kaki dan membantu meletakkan isu nazar serta usaha dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan tema yang lebih luas bahawa ibadah tidak perlu dijadikan sukar tanpa sebab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.