Sahih al-Bukhari, hadis 1867
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Tsabit bin Yazid, telah menceritakan kepada kami 'Ashim Abu Abdurrahman al-Ahwal, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Madinah adalah tanah haram, dari sini hingga ke sana. Pokok-pokoknya tidak boleh ditebang, dan tiada sesiapa pun yang dibenarkan melakukan perkara mungkar di dalamnya. Sesiapa yang melakukan perkara mungkar di dalamnya, maka ke atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah ialah kawasan suci yang pokok-pokok dan aturan agamanya perlu dilindungi.
Kawasan suci dengan sempadan tertentu yang mempunyai aturan dan perlindungan khas.
Pelanggaran berat atau memperkenalkan bid‘ah dalam agama.
Dijauhkan daripada rahmat Allah akibat pelanggaran berat.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa Madinah ialah kawasan suci dan sempadan yang ditetapkan mendapat perlindungan khas. Larangan menebang pokok-pokoknya menegaskan perlindungan tersebut. Amaran terhadap memperkenalkan bid‘ah dalam agama dan melakukan dosa menekankan beratnya pelanggaran di Madinah; namun, ini tidak menjadikan dosa di tempat lain dibenarkan. Penyebutan laknat ialah amaran keras, bukannya kebenaran untuk melaknat orang tanpa ilmu atau kuasa.
- Hormati Madinah dan tempat-tempat sucinya serta patuhi aturan yang berkuat kuasa di sana.
- Jauhi dosa di mana-mana sahaja dan lebih berhati-hati di tempat yang Allah berikan kesucian khusus.
- Asaskan amalan agama pada ilmu yang boleh dipercayai dan jangan mengada-adakan bentuk ibadah baharu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.