Kelebihan Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1884

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kelebihan Madinah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi bin Tsabit, daripada Abdullah bin Yazid, beliau berkata: Aku mendengar Zaid bin Tsabit رضي الله عنه berkata:

"Apabila Nabi ﷺ keluar menuju ke Uhud, sebahagian daripada sahabat baginda telah berpatah balik. Maka satu kumpulan berkata: 'Kita bunuh mereka,' manakala satu kumpulan lagi berkata: 'Kita tidak akan membunuh mereka.' Lalu turunlah ayat: {Maka mengapa kamu menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik itu?} Dan Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya Madinah ini menyingkirkan orang-orang jahat daripadanya sebagaimana api menyingkirkan kekotoran besi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Madinah menyucikan masyarakatnya dan menuntut keadilan terhadap mereka yang kembali.

Latar belakang & sebab

Ketika Nabi ﷺ berangkat ke Uhud, beberapa orang berpatah balik. Para sahabat berbeza pendapat tentang cara mereka harus diperlakukan; lalu turunlah al-Quran 4:88.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang munafik

Orang yang secara zahir menampakkan iman, tetapi tidak beriman dengan ikhlas di dalam hati.

kotoran besi

Unsur tidak tulen yang terpisah daripada besi apabila dipanaskan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kenyataan ini menggambarkan daya penyucian Madinah yang istimewa: unsur buruk dan munafik akhirnya akan terserlah lalu disingkirkan. Peristiwa ini juga mengajar bahawa tuduhan dan hukuman tidak boleh dilaksanakan atas inisiatif sendiri; hak manusia dan peraturan yang berkuat kuasa mesti dihormati. Empat mazhab fiqah Sunni membahaskan perkara sedemikian di bawah kuasa pihak berwenang yang kompeten, bukannya sebagai lesen untuk melakukan keganasan secara individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi perpecahan dengan ilmu dan keadilan, bukan dengan keganasan atas tindakan sendiri.
  2. Berhati-hati ketika menilai iman seseorang; pastikan tuduhan diperiksa berdasarkan bukti dan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan.
  3. Muliakan tempat suci dengan menghormati haknya serta berkhidmat kepada masyarakatnya melalui akhlak yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.