Sahih al-Bukhari, hadis 1904
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Yusuf, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Ata', daripada Abu Soleh Az-Zayyat, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah berfirman: 'Setiap amalan anak Adam adalah untuknya kecuali puasa, kerana sesungguhnya ia adalah untuk-Ku dan Aku sendiri yang akan membalasnya.' Puasa itu adalah perisai. Apabila salah seorang daripada kamu sedang berpuasa, maka janganlah dia bercakap kotor atau bertengkar dengan suara keras. Jika ada seseorang yang mencaci atau mengajaknya bergaduh, hendaklah dia berkata: 'Sesungguhnya aku ini orang yang sedang berpuasa.' Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh bau mulut orang yang berpuasa itu lebih harum di sisi Allah daripada bau kasturi. Bagi orang yang berpuasa terdapat dua kegembiraan: apabila dia berbuka puasa dia bergembira, dan apabila dia bertemu Tuhannya dia bergembira dengan puasanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Puasa ialah ibadah istimewa yang menuntut keikhlasan dan kawalan diri.
Perlindungan: puasa membantu seseorang menjauhi dosa dan, dengan rahmat Allah, menjadi perlindungan daripada Api Neraka.
Kasturi ialah wangian yang berharga dan menyenangkan. Perumpamaan ini menekankan betapa bernilainya usaha orang yang berpuasa di sisi Allah.
Peringatan kepada diri sendiri dan orang lain agar tidak terlibat dalam pertengkaran atau cacian.
Para ulama menjelaskan bahawa puasa dinisbahkan secara khusus kepada Allah kerana keikhlasan dan sifatnya yang tersembunyi: hanya Allah mengetahui niat sepenuhnya dan menentukan ganjarannya. Pernyataan bahawa Allah yang memberikan ganjaran menunjukkan ganjaran istimewa yang tidak ditetapkan batasnya. Seruan supaya tidak bertengkar atau berkata kesat menjelaskan bahawa puasa bukan sekadar menahan diri daripada makan dan minum, tetapi juga menjaga tingkah laku. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap wajib menjauhi hubungan kelamin pada siang hari dalam bulan Ramadan; anjuran agar tidak membalas penghinaan dengan pertengkaran menegaskan kewajipan akhlak untuk mengawal diri.
- Ketika berpuasa, jagalah bukan sahaja makan dan minum, tetapi juga kata-kata dan tingkah laku.
- Balas penghinaan tanpa membiarkan pertengkaran menjadi lebih buruk dan ingatkan diri: ‘Aku sedang berpuasa.’
- Lakukan amalan baik dengan ikhlas dan yakinlah bahawa Allah mengetahui sepenuhnya ganjaran puasa.
Riwayat ini memberi amaran bahawa puasa kehilangan nilai rohaninya apabila seseorang tidak meninggalkan pembohongan dan perbuatan yang berasaskan pembohongan.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Riwayat ini membincangkan hukum-hakam puasa dan menjadi pelengkap yang sesuai dalam topik yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.