Sahih al-Bukhari, hadis 1918
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Ismail, daripada Abu Usamah, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibn Umar; dan al-Qasim bin Muhammad, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Bilal pernah melaungkan azan pada waktu malam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Makanlah dan minumlah sehingga Ibn Umm Maktum melaungkan azan, kerana sesungguhnya dia tidak akan melaungkan azan sehingga terbit fajar." Al-Qasim berkata: "Tidak ada jarak antara kedua-dua azan mereka melainkan sekadar masa yang diambil oleh seorang untuk naik dan seorang lagi untuk turun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Makan dan minumlah sehingga fajar terbit dan azan kedua dilaungkan.
Seruan untuk solat.
Sahabat yang melaungkan azan apabila fajar terbit.
Permulaan pagi; dalam konteks ini, permulaan waktu berpuasa.
Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa azan sebelum fajar boleh berfungsi sebagai peringatan atau pengumuman, dan makan serta minum masih dibenarkan sehingga fajar benar-benar terbit. Azan kedua menandakan permulaan puasa. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengaitkan permulaan waktu puasa dengan terbitnya fajar, bukan semata-mata dengan azan yang lebih awal.
- Berhenti makan dan minum sebaik sahaja fajar terbit, berdasarkan jadual waktu solat yang boleh dipercayai di tempat anda.
- Bezakan azan awal dengan azan yang menandakan permulaan fajar.
- Pastikan terlebih dahulu azan yang mana di masjid anda atau dalam jadual waktu solat menandakan fajar.
Riwayat ini turut menyebut bahawa Bilal melaungkan azan pada waktu malam dan orang ramai boleh makan serta minum sehingga Ibn Umm Maktum melaungkan azan ketika fajar terbit.
Sahih al-Bukhari · #1916 (Sahih)Hadis ini membincangkan perbezaan antara fajar dengan malam pada permulaan puasa, lalu menjelaskan waktunya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.