Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1916

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Hushain bin Abdurrahman, daripada as-Sya'bi, daripada 'Adi bin Hatim radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Apabila turun ayat {sehingga jelas bagi kamu benang putih daripada benang hitam}, aku mengambil seutas tali hitam dan seutas tali putih, lalu aku letakkan keduanya di bawah bantalku. Aku terus memerhatikannya pada waktu malam, namun tiada yang jelas bagiku. Maka pada keesokan paginya aku pergi menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda:

"Sesungguhnya yang dimaksudkan itu adalah kegelapan malam dan cahaya siang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Benang putih dan benang hitam merujuk kepada cahaya siang dan kegelapan malam.

Latar belakang & sebab

Adi ibn Hatim pada mulanya memahami benang putih dan benang hitam secara harfiah. Beliau meletakkan dua tali di bawah bantalnya lalu meminta penjelasan daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Benang putih

Cahaya fajar yang kelihatan di ufuk.

Benang hitam

Kegelapan malam yang wujud sebelum cahaya fajar.

Sahur

Hidangan yang dimakan sebelum terbit fajar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ayat itu merujuk kepada perbezaan antara malam dengan fajar, bukannya benang secara harfiah. Fajar menandakan bermulanya waktu berpuasa; mulai saat itu, orang yang berpuasa menahan diri daripada makan dan minum sehingga matahari terbenam. Penjelasan Nabi ﷺ itu memperjelas makna al-Quran dan membimbing penerapan praktikalnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akhiri sahur apabila fajar terbit, bukan apabila benar-benar melihat benang putih.
  2. Mintalah penjelasan apabila sesuatu teks kurang jelas dan jadikan penjelasan Nabi ﷺ sebagai panduan.
  3. Gunakan jadual waktu solat yang boleh dipercayai untuk menentukan permulaan puasa dengan tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.