Sahih al-Bukhari, hadis 1936
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا لَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ " فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". فَقَالَ أَنَا. قَالَ " خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ " أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Humaid bin Abd al-Rahman, bahawa Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu berkata: Ketika kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, tiba-tiba datang seorang lelaki lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, aku telah binasa." Baginda bertanya: "Apa yang berlaku kepadamu?" Lelaki itu menjawab: "Aku telah menyetubuhi isteriku sedangkan aku sedang berpuasa." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu mampu memerdekakan seorang hamba?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Mampukah kamu berpuasa dua bulan berturut-turut?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah kamu mampu memberi makan enam puluh orang miskin?" Dia menjawab: "Tidak." Lalu Nabi ﷺ terdiam seketika. Ketika kami masih dalam keadaan demikian, dibawakan kepada Nabi ﷺ sebuah bakul besar berisi kurma — dan 'araq ialah bakul besar — lalu Baginda bertanya: "Di manakah orang yang bertanya tadi?" Dia menjawab: "Saya wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Ambillah ini dan sedekahkanlah." Lelaki itu berkata: "Adakah kepada orang yang lebih fakir daripada saya, wahai Rasulullah? Demi Allah, tidak ada keluarga di antara dua batu hitam (iaitu dua kawasan berbatu di Madinah) yang lebih fakir daripada keluargaku." Maka Nabi ﷺ tersenyum sehingga kelihatan gigi gerahamnya, kemudian Baginda bersabda: "Berilah makan keluargamu dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hubungan kelamin yang disengajakan ketika berpuasa dikenakan kaffarah yang berat, namun masih ada ruang untuk belas kasihan.
Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ selepas dia melakukan hubungan kelamin dengan isterinya ketika berpuasa. Dia tidak mampu memerdekakan seorang hamba, berpuasa selama dua bulan berturut-turut atau memberi makan enam puluh orang miskin. Apabila dia tidak dapat memberikan kurma yang diterimanya kepada keluarga yang lebih miskin kerana keluarganya sendiri paling memerlukan, Nabi ﷺ menyuruhnya memberikan kurma itu kepada keluarganya untuk dimakan.
Amalan yang ditetapkan untuk menebus suatu pelanggaran berat.
Amal kebajikan atau pemberian sukarela untuk membantu orang lain.
Dua kawasan bersalut lava yang terletak di kedua-dua belah Madinah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hubungan kelamin yang disengajakan pada siang hari Ramadan merupakan pelanggaran berat yang dikenakan kaffarah berikut: memerdekakan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu juga tidak mampu, memberi makan enam puluh orang yang memerlukan. Mazhab-mazhab membincangkan perbezaan dalam penerapan terperinci, antaranya sama ada kaffarah turut dikenakan kepada wanita dan sama ada susunan tersebut wajib. Nabi ﷺ bertanya kepada lelaki itu langkah demi langkah tentang kemampuannya dan menangani kesusahannya dengan lemah lembut; akhirnya, sedekah yang diterima itu dibenarkan untuk mengenyangkan keluarganya.
- Jika melakukan kesalahan berat, dapatkan nasihat agama daripada orang yang berkelayakan dan berterus terang tentang kemampuan diri.
- Orang yang menerima bantuan hendaklah mengambil kira keluarga dan keperluan asas mereka.
- Layanilah orang yang bertaubat dengan kesungguhan dan belas kasihan.
Riwayat daripada Sahih al-Bukhari ini turut membincangkan kaffarah kerana hubungan kelamin ketika berpuasa dan menjelaskan susunan yang ditetapkan.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang hukum-hakam puasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.