Sahih al-Bukhari, hadis 1937
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada az-Zuhri, daripada Humaid bin Abd ar-Rahman, daripada Abu Hurairah — semoga Allah meredainya — bahawa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Sesungguhnya aku telah bersetubuh dengan isteriku pada bulan Ramadan." Maka Baginda bertanya: "Adakah kamu mampu memerdekakan seorang hamba?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Mampukah kamu berpuasa dua bulan berturut-turut?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah kamu mampu memberi makan enam puluh orang miskin?" Dia menjawab: "Tidak." Kemudian dibawakan kepada Nabi ﷺ satu bakul besar berisi kurma — iaitu zabīl — lalu Baginda bersabda: "Bersedekahkanlah ini sebagai kafarah bagimu." Lelaki itu berkata: "Adakah kepada orang yang lebih fakir daripada kami? Tiada keluarga di antara dua batu hitam Madinah ini yang lebih memerlukan daripada kami." Maka Baginda bersabda: "Kalau begitu, berikanlah ia kepada keluargamu untuk dimakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kafarah bermula dengan membebaskan seorang hamba, berpuasa atau memberi makan enam puluh orang miskin.
Seorang lelaki memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia telah bersetubuh dengan isterinya pada siang hari ketika berpuasa Ramadan. Dia tidak mampu melaksanakan mana-mana kafarah yang disebutkan, dan akhirnya sebakul kurma diberikan kepadanya untuk keluarganya.
Membiayai pembebasan seseorang yang diperhambakan.
Berpuasa selama dua bulan tanpa putus, dan tidak memutuskan rangkaian itu dengan sengaja.
Teks riwayat menyebut sebakul kurma yang diberikan sebagai kafarah makanan.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa persetubuhan yang disengajakan pada siang hari ketika berpuasa Ramadan mewajibkan kafarah yang berat, selain bertaubat dan menggantikan puasa hari tersebut. Urutan yang disebut ialah membebaskan seorang hamba, kemudian berpuasa dua bulan berturut-turut, dan selepas itu memberi makan kepada enam puluh orang miskin. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perbezaan tentang kewajipan dan urutan tepat kafarah ini; hadis ini turut menegaskan bahawa seseorang yang tidak mampu menanggung kewajipan itu tidak dibebani melebihi kemampuannya. Oleh sebab lelaki itu tidak menemui orang miskin yang lebih memerlukan daripada keluarganya sendiri, Nabi ﷺ membenarkannya memberikan kurma tersebut kepada keluarganya.
- Ambil serius perbuatan sengaja membatalkan puasa Ramadan dan tanyalah ulama yang berkelayakan tentang cara kafarah terpakai dalam keadaan anda.
- Bersikap jujur tentang kemampuan anda; Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan sebenar lelaki itu.
- Ketika memberikan makanan kepada orang yang memerlukan, fikirkan juga keperluan keluarga sendiri.
Riwayat sahih ini menceritakan lelaki yang berkata bahawa dirinya telah binasa dan menyebut pertanyaan tentang kafarah serta kurma.
Sahih al-Bukhari · #1935 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perkara yang sama dan membantu memahami langkah-langkah kafarah dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.