Puasa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1954

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Ayahnya, Umarأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Aku mendengar Asim bin Umar bin al-Khattab, daripada ayahnya — رضي الله عنه — beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila malam tiba dari arah sini, dan siang berlalu dari arah sini, serta matahari terbenam, maka orang yang berpuasa telah sampai waktunya untuk berbuka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Puasa berakhir sebaik sahaja matahari terbenam dan malam bermula.

Penjelasan perkataan yang sukar
Malam datang dari arah ini

Kegelapan mula muncul dari ufuk timur.

Siang menghilang dari arah ini

Cahaya siang beransur hilang di ufuk barat.

Matahari terbenam

Matahari hilang di bawah ufuk; maka bermulalah waktu berbuka puasa.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa waktu berpuasa berakhir ketika matahari terbenam, bukan hanya selepas cahaya senja hilang sepenuhnya. Ketiga-tiga tanda yang disebutkan menggambarkan saat yang sama: malam semakin hampir, cahaya siang beransur hilang dan matahari terbenam. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf matahari terbenam sebagai permulaan waktu orang yang berpuasa boleh makan dan minum; untuk kepastian, ikutilah jadual waktu tempatan yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berbukalah sebaik sahaja jadual waktu tempatan yang boleh dipercayai menunjukkan matahari telah terbenam.
  2. Jangan tangguhkan berbuka sehingga cahaya senja hilang sepenuhnya.
  3. Semasa bermusafir atau berada di tempat yang tidak dikenali, semak waktu matahari terbenam tempatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.