Sahih al-Bukhari, hadis 1955
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Wasiti, telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada asy-Syaibani, daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, dan baginda sedang berpuasa. Apabila matahari terbenam, baginda bersabda kepada seseorang:
"Wahai fulan, bangunlah dan sediakan minuman sawiq untuk kami." Orang itu menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana kalau tuan tunggu sehingga malam benar-benar tiba?" Baginda bersabda: "Turunlah dan sediakan minuman sawiq untuk kami." Dia menjawab lagi: "Wahai Rasulullah, bagaimana kalau tuan tunggu sehingga malam?" Baginda bersabda sekali lagi: "Turunlah dan sediakan minuman sawiq untuk kami." Dia berkata: "Sesungguhnya masih ada sisa siang di atas tuan." Baginda tetap bersabda: "Turunlah dan sediakan minuman sawiq untuk kami." Maka dia pun turun lalu menyediakan minuman tersebut. Nabi ﷺ meminumnya, kemudian bersabda: "Apabila kamu melihat malam telah datang dari arah sini, maka orang yang berpuasa telah berbuka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas matahari terbenam, orang yang berpuasa berbuka tanpa berlengah-lengah.
Makanan ringkas daripada bijirin yang disangai dan dicampur dengan air untuk dijadikan minuman.
Matahari telah terbenam dan kegelapan mula muncul dari arah ufuk.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa puasa berakhir sebaik sahaja matahari terbenam, walaupun langit masih terang. Seruan untuk segera berbuka menegaskan sunnah Nabi agar iftar tidak ditangguhkan tanpa sebab. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf matahari terbenam sebagai waktu berakhirnya puasa; selain itu, hukum Islam memberikan keringanan kepada musafir untuk tidak berpuasa.
- Berbukalah sebaik sahaja matahari dipastikan terbenam; jangan tunggu sehingga langit gelap sepenuhnya.
- Ikuti sunnah dengan tidak menangguhkan iftar tanpa sebab.
- Orang yang bermusafir boleh mempelajari cara menerapkan peraturan dan keringanan puasa ketika dalam perjalanan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.