Wuduk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 200

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wuduk
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa Nabi ﷺ meminta satu bekas air, lalu dibawakan kepada baginda sebuah mangkuk yang lebar dan tidak terlalu dalam yang mengandungi sedikit air, maka baginda pun meletakkan jari-jari tangannya ke dalamnya. Anas berkata:

"Aku melihat air itu memancar keluar dari celah-celah jari baginda." Anas menambah: "Aku menganggarkan jumlah orang yang berwuduk dengan air tersebut adalah antara tujuh puluh hingga lapan puluh orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengalirkan air dari celah-celah jari Nabi ﷺ untuk wuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Penyucian ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Mangkuk lebar dan cetek

Bekas yang luas tetapi tidak dalam, tempat air dibawa.

Mengalir keluar

Muncul dengan jelas dan mengalir dari celah-celah jari.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut air yang mengalir dari celah-celah jari Nabi ﷺ sebagai mukjizat dan tanda kenabian baginda. Riwayat ini juga menjadi bukti barakah: sedikit air sudah mencukupi kerana Allah meletakkan keberkatan padanya. Riwayat ini menjelaskan bahawa mereka yang hadir menggunakan air itu untuk berwuduk; ia tidak menetapkan hukum umum bahawa sedikit air sentiasa mencukupi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akuilah Allah sebagai sumber mukjizat dan keberkatan, serta bersyukurlah atas nikmat yang diterima.
  2. Gunakan air dengan cermat ketika berwuduk dan jangan membazirkannya, walaupun air mencukupi.
  3. Dengarlah dengan teliti keterangan saksi mata seperti Anas, yang menyampaikan peristiwa dengan tepat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.